1
00:00:22,820 --> 00:00:26,340
These days you’re either a winner,
or a loser.

2
00:00:27,300 --> 00:00:29,380
And I don’t wanna be no loser.

3
00:00:35,300 --> 00:00:38,500
Now, everyone’s trying to divine
who they were in their past life.

4
00:00:39,180 --> 00:00:41,900
Me? I played rugby.

5
00:00:43,300 --> 00:00:45,060
Like in New Zealand.

6
00:00:45,580 --> 00:00:48,700
I once saw the tape of a match
where Lomu was playin’.

7
00:00:48,780 --> 00:00:50,900
That’s like Jordan now in hoops.

8
00:00:51,540 --> 00:00:52,900
And in Šiauliai?

9
00:00:54,220 --> 00:00:56,380
We had our practices
in all kinds of stadiums

10
00:00:56,380 --> 00:00:58,380
that we more like grazing grounds.

11
00:00:59,420 --> 00:01:02,900
They were criss-crossed with paths
that looked like game trails.

12
00:01:04,620 --> 00:01:06,420
What can I do besides rugby?

13
00:01:07,500 --> 00:01:11,020
Maybe somethin’, but it’s only on the pitch
that I feel like I’m doin’ what I need to do.

14
00:01:12,220 --> 00:01:13,540
That I’m in my place.

15
00:01:14,100 --> 00:01:16,900
Rimants, over here.

16
00:01:22,180 --> 00:01:25,100
– What?
– You need a note from your moms.

17
00:01:25,500 --> 00:01:26,100
Why?

18
00:01:27,780 --> 00:01:29,220
You’re gonna play with the men.

19
00:01:29,300 --> 00:01:30,180
A try-out.

20
00:01:31,020 --> 00:01:31,740
Serious?

21
00:01:32,140 --> 00:01:35,540
Yeah, serious.
But my word isn’t enough.

22
00:01:35,620 --> 00:01:37,100
You need your parents’ permission.

23
00:01:38,980 --> 00:01:40,260
Cut it out!

24
00:01:42,700 --> 00:01:43,580
Tie your shoe!

25
00:01:46,180 --> 00:01:47,820
Now get that ball!

26
00:01:56,220 --> 00:01:59,340
I could see pretty quickly
that what you’re doing on the pitch

27
00:01:59,340 --> 00:02:01,100
can be useful off it too.

28
00:02:02,100 --> 00:02:03,980
Especially if you live in Southside.

29
00:02:05,620 --> 00:02:07,980
They say Šiauliai’s a cycling city.

30
00:02:08,180 --> 00:02:11,300
Maybe it was,
but the local bike companies are long gone.

31
00:02:11,460 --> 00:02:15,340
Hello, girls, give us your opinion:
who rules Šiauliai these days?

32
00:02:17,860 --> 00:02:22,340
Now everyone’s schemin’ the markets.
Or oppressing the ones schemin’.

33
00:02:22,340 --> 00:02:25,500
But Šiauliai is really the city
of Van Dammes and Schwarzeneggers.

34
00:02:25,580 --> 00:02:28,900
There’s gyms on every corner,
and those guys on their posters.

35
00:02:29,740 --> 00:02:33,260
And the gym rats come outta there
thinkin’ they live in some film,

36
00:02:33,460 --> 00:02:35,300
where they’re the main dude.

37
00:02:38,180 --> 00:02:43,780
Check it out, you Stallones, Bruce Lees and Van Dammes!
Šiauliai!

38
00:02:44,620 --> 00:02:47,700
This is where your films take place!

39
00:02:48,420 --> 00:02:51,140
Ya listenin’ – Šiauliains!

40
00:02:51,820 --> 00:02:53,740
Ya hear? No?

41
00:02:54,300 --> 00:02:57,220
Again – Shaolins!

42
00:02:58,900 --> 00:03:02,260
So you’re homies here.
Feel right at home.

43
00:03:15,260 --> 00:03:16,980
My son, Rimantas Kmita…

44
00:03:22,140 --> 00:03:23,060
Good day.

45
00:03:31,500 --> 00:03:33,260
– This the new one?
– Yo.

46
00:03:34,380 --> 00:03:35,140
Homely.

47
00:03:39,020 --> 00:03:40,580
Aistė Araminaitė.

48
00:03:40,660 --> 00:03:41,260
Here.

49
00:03:42,380 --> 00:03:43,780
Aida Bogužytė.

50
00:03:43,860 --> 00:03:44,380
Here.

51
00:03:45,820 --> 00:03:48,220
– What? Your mother can’t write it for you?
– Aurimas Akšys.

52
00:03:48,220 --> 00:03:50,660
She just thinks that rugby
is where people fight.

53
00:03:51,420 --> 00:03:54,260
I once asked her to watch.
She said it’s frightening.

54
00:03:57,700 --> 00:03:58,820
Rimantas Kmita.

55
00:04:00,340 --> 00:04:00,820
He’s here.

56
00:04:02,060 --> 00:04:03,500
Haven’t seen you before.

57
00:04:04,420 --> 00:04:05,660
You neither.

58
00:04:09,180 --> 00:04:11,780
I marked you absent for the last class.
You have an excuse?

59
00:04:11,820 --> 00:04:12,380
Yeah.

60
00:04:19,020 --> 00:04:19,620
Here it is.

61
00:04:25,740 --> 00:04:26,740
Basketball?

62
00:04:27,140 --> 00:04:28,140
Rugger.

63
00:04:29,420 --> 00:04:31,500
Sports can make you forgot your diploma.

64
00:04:31,780 --> 00:04:32,940
What do I need that paper for?

65
00:04:33,220 --> 00:04:35,660
The papers that matter
have watermarks

66
00:04:41,180 --> 00:04:41,940
Take your seat.

67
00:04:49,620 --> 00:04:51,300
The theme for composition.

68
00:04:53,900 --> 00:04:54,940
Gimme some paper.

69
00:04:55,100 --> 00:04:57,860
Did you really have to
mouth off like that?

70
00:04:58,860 --> 00:05:00,820
Everyone’s gotta suffer ‘cause of you.

71
00:05:00,820 --> 00:05:02,620
30 minutes – until the end of class.

72
00:05:04,140 --> 00:05:06,020
Who reads and writes – begs no bread.

73
00:05:07,300 --> 00:05:10,460
Everyone begs for bread now,
just not all them gettin’ some.

74
00:05:10,660 --> 00:05:13,220
What the use of school?
You study and study for what?

75
00:05:13,300 --> 00:05:15,220
What are ya gonna do with all that study?

76
00:05:15,220 --> 00:05:16,540
Maybe you’ll be a teacher?

77
00:05:16,620 --> 00:05:18,500
Hey, look!

78
00:05:19,180 --> 00:05:21,180
What? Why earings?

79
00:05:21,580 --> 00:05:23,780
– Girls like ‘em.
– As if he fuckin’ knows what girls like.

80
00:05:23,860 --> 00:05:25,220
Just look at the price.

81
00:05:25,260 --> 00:05:28,180
The ones counting their dough these days
don’t even know how to write.

82
00:05:28,180 --> 00:05:29,060
Well, OK.

83
00:05:29,420 --> 00:05:32,420
But if you’re not going to teach,
why should you bother to learn?

84
00:05:33,300 --> 00:05:37,060
‘Cause those who read and write,
stand last in line for bread.

85
00:05:38,100 --> 00:05:39,780
Some don’t even stand in that line.

86
00:05:40,100 --> 00:05:41,460
Good day, teacher.

87
00:05:43,020 --> 00:05:44,140
So there’s this equation:

88
00:05:44,180 --> 00:05:47,740
Authority equals the amount of dough
plus the correct use of it.

89
00:05:51,180 --> 00:05:54,740
– How much for the Unlimited poster?
– Original. Twenty.

90
00:06:00,980 --> 00:06:03,060
– Where’d you get the jacket?
– Moms bought it.

91
00:06:03,700 --> 00:06:06,620
– Genuine or fake?
– Genuine pigskin.

92
00:06:07,180 --> 00:06:08,940
– What’s so funny?
– Nothin’.

93
00:06:10,140 --> 00:06:12,380
Check it out.
Why the crowd?

94
00:06:30,940 --> 00:06:32,260
Just don’t cum on the cards.

95
00:06:48,860 --> 00:06:52,740
Where’d they get them panties?
Our girls don’t wear those.

96
00:06:53,900 --> 00:06:55,580
Whose undies you lookin’ at?

97
00:06:57,100 --> 00:06:58,460
I’ve seen ‘em.

98
00:06:59,100 --> 00:07:00,500
Yeah right, you saw…

99
00:07:01,140 --> 00:07:03,340
Yeah, on vacation.
In the country.

100
00:07:04,500 --> 00:07:06,620
Maybe you were lookin’ at your granny’s undies?

101
00:07:10,980 --> 00:07:11,740
Seriously?

102
00:07:14,940 --> 00:07:17,060
Whatever, you don’t know her.

103
00:07:17,340 --> 00:07:18,980
So what kind of panties did she have?

104
00:07:19,660 --> 00:07:22,780
You know, like granny curtains,
with strawberries.

105
00:07:23,340 --> 00:07:25,060
– With strawberries?
– Yep.

106
00:07:26,260 --> 00:07:27,300
And under the panties?

107
00:07:28,260 --> 00:07:31,020
Now I gotta tell you everything?

108
00:07:31,340 --> 00:07:32,380
You messin’ with me?

109
00:07:36,380 --> 00:07:38,180
You wanna take ‘em?

110
00:07:39,580 --> 00:07:40,820
As if I haven’t seen it all.

111
00:07:41,700 --> 00:07:43,700
Hey, some help?

112
00:07:45,180 --> 00:07:46,340
Can’t you just throw it back?

113
00:07:48,780 --> 00:07:50,220
You need a massage as well?

114
00:07:51,340 --> 00:07:52,540
You’re not at home, ya hear?

115
00:07:52,820 --> 00:07:54,500
You want your balloon. Come and get it!

116
00:07:54,580 --> 00:07:55,860
– Listen, bitch.
– Piss off!

117
00:07:56,220 --> 00:07:58,220
– Chill, there’s six o’them.
– And they’re wussies.

118
00:07:59,620 --> 00:08:02,740
– Bring the ball now, faggot!
– Fuck off!

119
00:08:02,780 --> 00:08:04,340
– Bitch, get over here!
– What the fuck!

120
00:08:05,020 --> 00:08:07,700
I yell whatever –
as long as it sounds like a war cry

121
00:08:07,740 --> 00:08:10,180
and I look like some ragin’
half-soused cretin.

122
00:08:10,860 --> 00:08:14,220
Sure, we could hear oaths of all kinds,
how they’ll catch us, do us in.

123
00:08:14,220 --> 00:08:16,100
That we don’t know what we got ourselves into.

124
00:08:16,460 --> 00:08:20,180
But it was just empty words
to make ‘em feel better.

125
00:08:35,580 --> 00:08:36,860
Hello, Rimantas.

126
00:08:37,380 --> 00:08:37,900
Oh, hi.

127
00:08:39,740 --> 00:08:40,540
Full of himself.

128
00:08:55,340 --> 00:08:56,700
What are you watching so late?

129
00:08:58,260 --> 00:08:59,260
The German channel.

130
00:09:00,860 --> 00:09:02,380
It’s not for grown-ups?

131
00:09:02,980 --> 00:09:03,860
Well, I’m no kid.

132
00:09:05,620 --> 00:09:08,100
I’m studying German.
It helps me remember the words.

133
00:09:09,820 --> 00:09:13,020
Sure, a real German.

134
00:09:42,420 --> 00:09:43,340
Huddle up!

135
00:09:55,060 --> 00:09:56,300
You got your mom’s note?

136
00:09:57,500 --> 00:09:59,700
They selected me
as the best of my age,

137
00:09:59,740 --> 00:10:01,540
but age don’t matter here.

138
00:10:02,420 --> 00:10:06,300
When you’re used to being a bulldozer,
here you bounce off like a wood flake.

139
00:10:06,380 --> 00:10:09,540
Your sense of how hard you are
takes a hit.

140
00:10:09,780 --> 00:10:12,340
As soon as you touch the ball,
you’re on the ground.

141
00:10:13,860 --> 00:10:15,540
But wait, you need to get it first.

142
00:10:15,580 --> 00:10:18,500
‘Cause sometimes you’re runnin’
and it’s like you’re wearing

143
00:10:18,540 --> 00:10:20,140
an invisibility cloak.

144
00:10:20,940 --> 00:10:24,900
There were some guys
I passed to, like it or not.

145
00:10:25,300 --> 00:10:27,460
Hands shaking,
But ya gotta hold your shit, make the pass,

146
00:10:27,500 --> 00:10:28,940
‘cause it seems they’re connected,

147
00:10:29,300 --> 00:10:31,380
last names like
Šiaulys, Baranauskas,

148
00:10:31,420 --> 00:10:34,940
maybe it’s the same dudes
that got Šiauliai shakin’ in its boots.

149
00:10:42,780 --> 00:10:47,740
So, training’s good, markets‘re good,
but without a chick you’re just a kid.

150
00:10:48,220 --> 00:10:50,860
And I got to thinkin’
it’s time to storm that castle

151
00:10:51,260 --> 00:10:53,420
you know, like some medieval knight.

152
00:10:53,460 --> 00:10:54,380
Hi. Where to? Home?

153
00:10:54,620 --> 00:10:55,300
Hi.

154
00:10:56,580 --> 00:10:57,500
Music school.

155
00:10:57,700 --> 00:11:00,500
Hey, remember, last year, my b-day,
you gave me your photo?

156
00:11:00,540 --> 00:11:02,980
I went to the photo studio too,
made a photo.

157
00:11:03,020 --> 00:11:04,900
I was thinkin’, you could come over,
I’d sign it.

158
00:11:15,380 --> 00:11:17,660
The ‘rents are in the country.
Want some juice?

159
00:11:20,580 --> 00:11:20,780
Yeah.

160
00:12:00,860 --> 00:12:02,060
You won’t tell Mindė?

161
00:12:04,300 --> 00:12:05,620
Why Mindė?

162
00:12:11,380 --> 00:12:12,100
Promise.

163
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
Give my tooth.

164
00:12:40,260 --> 00:12:40,780
What?

165
00:12:42,820 --> 00:12:43,740
What’s wrong?

166
00:12:46,860 --> 00:12:48,020
This your first time?

167
00:12:48,020 --> 00:12:48,940
Why you askin’?

168
00:12:54,460 --> 00:12:55,420
Get dressed, quick!

169
00:12:58,700 --> 00:12:59,900
Edita, get dressed!

170
00:13:03,260 --> 00:13:04,100
Rimantas?

171
00:13:04,580 --> 00:13:05,820
Why you sittin’ there?

172
00:13:05,980 --> 00:13:08,140
– Is someone…
– Open the door!

173
00:13:12,980 --> 00:13:14,660
Good Lord! Child, you’ve gone mad.

174
00:13:17,380 --> 00:13:18,700
Edita, get dressed and go home.

175
00:13:22,460 --> 00:13:23,620
Edita, get dressed and go.

176
00:13:36,180 --> 00:13:37,540
Do you have any brains at all?

177
00:13:37,900 --> 00:13:40,460
How’re we supposed to visit
the Glaveckas family now?

178
00:13:40,460 --> 00:13:41,420
They don’t know.

179
00:13:41,700 --> 00:13:42,460
Don’t know.

180
00:13:44,740 --> 00:13:45,740
You invited her?

181
00:13:46,300 --> 00:13:48,060
Well, yeah. You told me to be nice to her.

182
00:13:50,020 --> 00:13:52,260
I meant a nice friendship.

183
00:13:54,300 --> 00:13:57,660
You could warn us before inviting her
at the beginning of a relationship.

184
00:13:57,740 --> 00:13:59,060
There’s no relationship.

185
00:13:59,100 --> 00:13:59,940
There isn’t?

186
00:14:00,020 --> 00:14:01,180
No, there isn’t!

187
00:14:08,580 --> 00:14:12,380
It was too late for moral lessons.
So the chat was a little abstract.

188
00:14:13,100 --> 00:14:15,980
They told me I’m an idiot,
and I’m putting them in an awkward position.

189
00:14:16,220 --> 00:14:17,860
What position?

190
00:14:18,380 --> 00:14:21,780
They told me I’m an ass.
I’m tryin’ to ruin my life.

191
00:14:21,820 --> 00:14:23,900
But it seems to me I was tryin’ to begin it.

192
00:14:24,700 --> 00:14:26,980
They asked
how I was goin’ to raise a child,

193
00:14:27,020 --> 00:14:29,260
So I have to fight for my right
to want a girl?

194
00:14:29,420 --> 00:14:30,580
This’s somethin’ bad?

195
00:14:31,460 --> 00:14:32,460
So what’s good then?

196
00:14:32,500 --> 00:14:35,460
You can sit at home and do your homework
until you graduate.

197
00:14:35,500 --> 00:14:38,300
OK, so I’ll finish school
and I’m gone that same second.

198
00:14:43,620 --> 00:14:45,180
Rims, pass, pass!

199
00:14:45,260 --> 00:14:46,260
Good.

200
00:14:46,780 --> 00:14:50,620
– Let’s go!
– Come on, Rims, pass!

201
00:14:51,980 --> 00:14:53,500
Good job!

202
00:14:55,140 --> 00:14:59,740
You need a little more contact,
but super!

203
00:15:01,620 --> 00:15:04,340
– You know about the Kaunas match?
– Sure.

204
00:15:05,340 --> 00:15:06,620
You’re playin’ number 8.

205
00:15:07,100 --> 00:15:07,420
Me?

206
00:15:10,180 --> 00:15:10,780
Try it on.

207
00:15:11,500 --> 00:15:12,020
For me?

208
00:15:12,620 --> 00:15:14,620
You play OK, you can stay.

209
00:15:16,340 --> 00:15:17,180
Thank you.

210
00:15:27,220 --> 00:15:28,980
So it didn’t work out with the girl,

211
00:15:29,660 --> 00:15:31,980
but it’s not like I’m gonna stay home
and jerk off.

212
00:15:33,300 --> 00:15:35,260
You gotta reach for somethin’ more serious.

213
00:15:54,020 --> 00:15:55,740
– Back already?
– Yeah.

214
00:15:57,700 --> 00:15:58,460
What are you doing?

215
00:15:59,100 --> 00:16:00,180
Listening to music.

216
00:16:00,580 --> 00:16:01,820
I’ll take a look later.

217
00:16:02,180 --> 00:16:03,540
Yeah, take a look…

218
00:16:07,980 --> 00:16:09,380
School’s OK?

219
00:16:10,460 --> 00:16:11,180
OK.

220
00:16:13,220 --> 00:16:14,100
And rugby?

221
00:16:17,940 --> 00:16:18,940
Well, good.

222
00:16:23,420 --> 00:16:25,820
According to the Soviet scholar, A. Svedušius,

223
00:16:25,860 --> 00:16:29,980
the upper vaginal vault is especially sensitive
for 19% of women.

224
00:16:30,460 --> 00:16:31,220
You left your book.

225
00:16:32,380 --> 00:16:33,460
I’ve already read it.

226
00:16:34,100 --> 00:16:35,420
And what the heck is a vault?

227
00:16:36,180 --> 00:16:40,860
Erotical arousal can also be achieved by the use
of rhythmical music, such as Ravel’s Bolero…

228
00:16:40,940 --> 00:16:42,020
– What?
– Bolero.

229
00:16:42,380 --> 00:16:47,900
Stravinky’s The Rite of Spring,
and look, Bizet’s ballet Carmen.

230
00:16:48,140 --> 00:16:49,780
– Bizet
– [Good day.]

231
00:16:51,100 --> 00:16:53,500
– [You have kielbasa?]
– [I’ve got kielbasa.]

232
00:16:53,940 --> 00:16:54,340
Mindė!

233
00:16:55,620 --> 00:16:56,500
[I’ll help.]

234
00:16:56,860 --> 00:16:58,060
[Let’s see, come on.]

235
00:16:59,380 --> 00:17:00,660
– [20, yes?]
– Yeah.

236
00:17:03,700 --> 00:17:05,420
Hurry up.

237
00:17:13,380 --> 00:17:14,980
Look, let’s try here?

238
00:17:15,740 --> 00:17:17,820
Fool, let’s go to the real market.
They can pack us in here.

239
00:17:17,860 --> 00:17:19,580
Don’t pee your pants.
Who’s gonna pack us in?

240
00:17:19,660 --> 00:17:21,100
There’s always a first time.

241
00:17:21,140 --> 00:17:24,500
Well, for the first time
there’s gotta be blood on the sheets.

242
00:17:25,500 --> 00:17:27,420
Sure, tell me about sheets.

243
00:17:27,420 --> 00:17:29,340
OK, OK.
I’ll get some change.

244
00:17:35,980 --> 00:17:37,020
How much for sausages?

245
00:17:37,660 --> 00:17:38,380
Five each.

246
00:17:38,580 --> 00:17:39,540
From where?

247
00:17:40,380 --> 00:17:41,140
The country.

248
00:17:41,780 --> 00:17:43,100
What country? Chernobyl?

249
00:17:51,580 --> 00:17:52,740
You got papers?

250
00:17:54,940 --> 00:17:57,780
These aren’t mine. I was walkin’ by,
and my buddy asked me to stand here.

251
00:17:57,820 --> 00:17:59,180
– So I’m standin’.
– Your buddy.

252
00:17:59,540 --> 00:18:00,660
What’s your buddy’s name?

253
00:18:03,940 --> 00:18:05,660
Papers and ID.

254
00:18:07,500 --> 00:18:08,780
I left them at home.

255
00:18:24,500 --> 00:18:25,860
Address and telephone.

256
00:18:26,020 --> 00:18:27,460
We’ll have a chat with your mom.

257
00:18:29,060 --> 00:18:30,260
Maybe don’t tell my mom?

258
00:18:32,500 --> 00:18:33,780
Mom’s really sick.

259
00:18:35,100 --> 00:18:37,900
Government meds
are running out,

260
00:18:38,060 --> 00:18:41,340
So we gotta buy commercial,
and you know those rates.

261
00:18:42,700 --> 00:18:44,340
And my dad’s an alky.

262
00:18:45,060 --> 00:18:47,940
– Every cent my mom makes he drinks away.
– OK, OK.

263
00:18:47,980 --> 00:18:49,820
Just think about it:
how can we get by?

264
00:18:49,860 --> 00:18:54,860
I’m like a father and a mother to them.
I gotta bring home the bacon.

265
00:18:55,580 --> 00:18:58,980
Fuck! You brought a cookie!

266
00:18:59,380 --> 00:19:00,980
Gimme that white ass!

267
00:19:01,860 --> 00:19:04,580
Rimantas Kmita. Write the address.
Write it!

268
00:19:04,620 --> 00:19:06,940
– I’m gonna have a good time.
– Rimantas Kmita!

269
00:19:07,220 --> 00:19:08,580
So it’s pretty clear now,

270
00:19:08,620 --> 00:19:10,740
no dough, no jacket,
no boombox,

271
00:19:10,780 --> 00:19:14,300
not even a decent girl,
not anytime soon, anyway.

272
00:19:36,900 --> 00:19:38,260
What’re you losers lookin’ at?

273
00:19:39,820 --> 00:19:43,860
OK, next. Again. Good.

274
00:19:44,340 --> 00:19:46,260
That’s good.

275
00:19:51,100 --> 00:19:52,220
– You choose…
– We’ll take the ball.

276
00:19:52,340 --> 00:19:53,420
What side do you want?

277
00:19:53,500 --> 00:19:54,620
– This one.
– Here?

278
00:19:54,660 --> 00:19:56,580
OK. Good match!

279
00:20:03,140 --> 00:20:05,260
– Honor the opposing team!
– Hurrah!

280
00:20:07,420 --> 00:20:08,820
– 1,2,3
– Wheels!

281
00:20:23,300 --> 00:20:24,340
Harder, harder!

282
00:20:24,500 --> 00:20:26,060
Rimants, go, go!

283
00:20:26,140 --> 00:20:27,820
Let’s go! All the way!

284
00:21:18,380 --> 00:21:20,300
Come on.

285
00:21:41,620 --> 00:21:46,020
The new Wheels player, R. Kmita
played well.

286
00:21:47,260 --> 00:21:48,940
– He was…
– Let me…

287
00:21:51,420 --> 00:21:53,580
…the highest scorer in the match.

288
00:21:55,340 --> 00:21:55,980
Hi.

289
00:21:56,780 --> 00:21:57,500
Hi.

290
00:21:58,580 --> 00:22:00,300
It’s my b-day tomorrow.
I came to invite you.

291
00:22:01,940 --> 00:22:02,820
You’ll come?

292
00:22:05,700 --> 00:22:07,620
I’ll come, if nothing comes up.

293
00:22:24,620 --> 00:22:25,380
What’s this?

294
00:22:27,260 --> 00:22:29,540
Edita’s b-day is tomorrow.
I’m writing her a card.

295
00:22:32,060 --> 00:22:32,700
Here.

296
00:22:35,220 --> 00:22:36,860
This is an article about me.

297
00:22:38,260 --> 00:22:42,300
My coworkers started to praise me.
Rimantas is doing well – he’s in the paper.

298
00:22:42,700 --> 00:22:45,060
I called the coach, asked him
who allowed you to play.

299
00:22:45,380 --> 00:22:47,060
He said, “You wrote the note.”

300
00:22:47,140 --> 00:22:48,340
Were you planning to tell me?

301
00:22:48,780 --> 00:22:50,460
That I won? Or I play for Wheels?

302
00:22:51,140 --> 00:22:52,860
You want to end your life in a wheelchair?

303
00:22:56,740 --> 00:22:58,940
And you want me to sit at home all my life?

304
00:22:59,500 --> 00:23:01,060
I don’t want you getting hurt.

305
00:23:01,860 --> 00:23:03,740
Play something else, just not rugby.

306
00:23:03,780 --> 00:23:05,540
Well sure, but I’m no Sabonis.

307
00:23:06,580 --> 00:23:09,940
If I always play with the juniors,
I’ll never get anywhere.

308
00:23:10,020 --> 00:23:11,780
I don’t want you on the men’s team.

309
00:23:12,060 --> 00:23:13,020
Play basketball!

310
00:23:13,700 --> 00:23:16,220
Maybe I shouldn’t cross the street.

311
00:23:16,380 --> 00:23:17,820
And I could choke if I eat.

312
00:23:17,820 --> 00:23:19,820
If you played basketball,
we wouldn’t be having this conversation.

313
00:23:19,860 --> 00:23:21,740
Sure, they’ll never show us on TV.

314
00:23:22,060 --> 00:23:24,300
They won’t chant, “Lithuania!”

315
00:23:24,340 --> 00:23:26,900
But that means I can’t play rugby?

316
00:23:27,140 --> 00:23:28,940
I can’t try to be the best I can be?

317
00:23:29,020 --> 00:23:31,020
I play, Mom, ‘cause I want to achieve somethin’.

318
00:23:31,020 --> 00:23:33,700
It’s not just to pass the time.
That’s the difference.

319
00:23:37,580 --> 00:23:39,980
Next time you need a note,
talk to me.

320
00:23:46,900 --> 00:23:49,100
Look, look, the Jordan of Šiauliai!

321
00:23:49,140 --> 00:23:51,780
Look at you, bitch,
dressed all nice.

322
00:23:51,820 --> 00:23:52,940
Cut the crap.

323
00:23:54,140 --> 00:23:55,380
You want some Crown Royale?

324
00:23:56,380 --> 00:23:57,660
You takin’ it to the Glaveckas’?

325
00:23:57,700 --> 00:23:59,300
A little pick me up, with juice.

326
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
Pick you up for what?

327
00:24:00,660 --> 00:24:01,860
You know, she’s got the pad.

328
00:24:02,020 --> 00:24:02,980
– So.
– So?

329
00:24:03,340 --> 00:24:05,300
– So.
– Whatever.

330
00:24:06,020 --> 00:24:07,140
Listen, what’d you get her?

331
00:24:07,820 --> 00:24:09,700
That bling we picked up in Riga.

332
00:24:10,420 --> 00:24:13,300
– Seriously?
– Why? Still a whole bag left.

333
00:24:16,460 --> 00:24:17,940
– What?
– Nothin’.

334
00:24:22,140 --> 00:24:24,100
– Good luck and lots’a dough.
– Thanks.

335
00:24:26,180 --> 00:24:27,580
– Hi.
– Hi.

336
00:24:27,620 --> 00:24:28,500
– Hi.
– Have a seat.

337
00:24:28,820 --> 00:24:30,540
O look, Mindė, Olivier salad!

338
00:24:30,540 --> 00:24:32,740
I haven’t eaten Olivier salad
in a million years.

339
00:24:34,460 --> 00:24:37,740
I’ll sit by the cookies.
I need some calories…

340
00:24:37,860 --> 00:24:40,260
Oh, I took your place.
Sit, sit!

341
00:24:43,300 --> 00:24:45,780
Maybe I’ll fit.
My butt’s not that big.

342
00:24:45,820 --> 00:24:47,780
Are we gonna read the newspaper now?

343
00:24:48,740 --> 00:24:52,180
Will Wheels win the cup
for a tenth time in a row?

344
00:24:52,220 --> 00:24:54,220
Remains to be seen.

345
00:24:54,260 --> 00:24:56,140
Get outta here, Jordan. Word.

346
00:24:56,740 --> 00:24:57,420
Let me see!

347
00:25:03,900 --> 00:25:04,980
But you’re not here.

348
00:25:06,700 --> 00:25:08,460
Yeah, that’s Danny and Tommy.

349
00:25:08,540 --> 00:25:10,260
They were on the bench.

350
00:25:11,180 --> 00:25:12,380
– Yeah.
– Yeah.

351
00:25:15,460 --> 00:25:17,700
Word. The journalists took the wrong pictures.
Rimants Kmita.

352
00:25:17,700 --> 00:25:19,500
Looks like you don’t know each other.

353
00:25:19,700 --> 00:25:21,700
Let’s lift a glass to our neighbor!

354
00:25:21,700 --> 00:25:22,980
Tell the person next to you your name.

355
00:25:23,020 --> 00:25:26,260
Then they have to say something
that begins with that same letter.

356
00:25:27,300 --> 00:25:30,300
Maybe we should build a sand castle too?

357
00:25:31,020 --> 00:25:33,940
– Hi, I’m Edita.
– Well, hi. I know that.

358
00:25:34,940 --> 00:25:37,020
No, you have to say something that begins with “e”.

359
00:25:37,060 --> 00:25:38,580
I’ll borrow that. Hi.

360
00:25:39,620 --> 00:25:41,420
– Erotica.
– Mindė!

361
00:25:41,460 --> 00:25:42,940
– Hi.
– Oh, Monika.

362
00:25:43,220 --> 00:25:44,980
Monika, my pleasure.

363
00:25:46,100 --> 00:25:47,620
Now let’s play another game.

364
00:25:48,620 --> 00:25:54,020
Take some paper. Write your name on one,
a body part on another, an action on a third.

365
00:25:54,100 --> 00:25:58,100
Then we draw them out one by one
and do those things with that person.

366
00:26:10,980 --> 00:26:11,780
Take one, Edita!

367
00:26:16,100 --> 00:26:17,460
– Rimants.
– I knew it.

368
00:26:17,740 --> 00:26:18,860
Knew what?!

369
00:26:22,180 --> 00:26:22,980
Shoulder.

370
00:26:26,860 --> 00:26:28,020
Bite.

371
00:26:30,260 --> 00:26:31,380
Ow, damn!

372
00:26:32,740 --> 00:26:34,380
Hey, what’re you doing?
My turn.

373
00:26:34,420 --> 00:26:36,340
No, mine.
Whoever gets bit gets to go.

374
00:26:36,380 --> 00:26:39,180
– One at a time.
– Yeah, one. Monika.

375
00:26:41,740 --> 00:26:43,380
Let’s see… ear.

376
00:26:46,140 --> 00:26:46,900
Cuddle.

377
00:26:49,460 --> 00:26:50,100
Can we?

378
00:26:55,100 --> 00:26:56,420
OK. Here’s another game.

379
00:26:56,820 --> 00:26:59,180
Let’s see who can stand longest on a sheet of paper.

380
00:27:01,980 --> 00:27:03,700
Well, this is harder.

381
00:27:04,980 --> 00:27:05,620
Stand.

382
00:27:07,460 --> 00:27:08,420
Stand, stand.

383
00:27:14,540 --> 00:27:15,740
OK, you can let go now.

384
00:27:25,260 --> 00:27:28,340
Oh, Bach’s Seagull.
I just read it.

385
00:27:31,700 --> 00:27:32,940
Edita, you liked it?

386
00:27:33,460 --> 00:27:34,460
Not really.

387
00:27:36,780 --> 00:27:38,740
I read that too.
Loved it.

388
00:27:41,500 --> 00:27:42,700
– Are you serious?
– Well, yeah.

389
00:27:42,700 --> 00:27:45,180
Mindė read it too.
He loved it.

390
00:27:45,660 --> 00:27:46,460
Right, Mindė?

391
00:27:48,060 --> 00:27:49,100
Yeah, we read it together.

392
00:27:49,940 --> 00:27:51,260
Good book. Really.

393
00:27:51,260 --> 00:27:53,220
Rimants, can you come
help me a bit?

394
00:27:53,260 --> 00:27:54,420
I’ll help. Just a sec.

395
00:28:01,060 --> 00:28:02,380
I’m going to watch the German channel..

396
00:28:02,580 --> 00:28:03,180
Hold on.

397
00:28:05,420 --> 00:28:06,780
Ask for Monika’s number.

398
00:28:07,980 --> 00:28:09,140
Get out, you nuts?

399
00:28:10,780 --> 00:28:12,220
Come on…

400
00:28:12,420 --> 00:28:13,620
Ask. For yourself.

401
00:28:18,180 --> 00:28:19,940
I said, that’s it.
And don’t come back.

402
00:28:19,980 --> 00:28:22,100
Hold on, can you give me Monika’s number?

403
00:28:22,740 --> 00:28:23,100
What?

404
00:28:28,500 --> 00:28:29,420
Listen. Come on. Give it.

405
00:28:32,180 --> 00:28:35,260
You, do you have any idea
how many books she reads?

406
00:28:36,180 --> 00:28:38,180
– So what?
– And how many languages she knows?

407
00:28:38,580 --> 00:28:39,700
And what school she goes to?

408
00:28:40,500 --> 00:28:43,340
That her parents are the best doctors
in Šiauliai. Did you know?

409
00:28:43,860 --> 00:28:45,300
– So what.
– So that.

410
00:28:45,900 --> 00:28:47,940
That blue sky is not for you.

411
00:28:50,980 --> 00:28:51,700
Whatever.

412
00:29:19,100 --> 00:29:20,740
Coats go in the coatroom.

413
00:29:21,500 --> 00:29:22,460
It’s not a coat.

414
00:29:23,820 --> 00:29:26,580
Look, do you have this book, Seagull?

415
00:29:27,540 --> 00:29:28,940
Jonathan Livingston?

416
00:29:29,540 --> 00:29:30,540
Something like that.

417
00:29:32,900 --> 00:29:35,100
– You have a card with us?
– No.

418
00:29:35,500 --> 00:29:36,260
Why not?

419
00:29:36,580 --> 00:29:39,220
We’ll register you,
then you can come more often.

420
00:29:45,140 --> 00:29:47,420
One seagull really liked to fly.

421
00:29:49,340 --> 00:29:51,780
The others all tell him
to worry about food,

422
00:29:51,780 --> 00:29:56,740
giving him a hard time, but he
just wants to fly and do tricks in the sky.

423
00:29:58,300 --> 00:30:01,020
OK, I think, so fly,
seagull, and don’t eat.

424
00:30:01,540 --> 00:30:03,140
My mother also doesn’t let me play.

425
00:30:03,500 --> 00:30:06,260
She tells me nothing comes from it,
no food on the table.

426
00:30:07,500 --> 00:30:09,020
So why do we play?

427
00:30:10,300 --> 00:30:12,340
Why does this seagull like flying so much?

428
00:30:13,380 --> 00:30:15,260
We play ‘cause it’s fun.
What do I know?

429
00:30:15,460 --> 00:30:18,980
It’s not b-ball. We won’t be stars,
pullin’ in the chicks.

430
00:30:20,100 --> 00:30:22,460
Everyone wants us gone, like
we’re wild boars or somethin’

431
00:30:22,500 --> 00:30:24,660
just tearing up the grass.

432
00:30:28,460 --> 00:30:32,140
Now, if I need to write some theme for school,
I’ll write about rugby.

433
00:30:32,220 --> 00:30:34,500
That’s why I’m like Jonathan Seagull.

434
00:30:47,460 --> 00:30:49,340
– Hi.
– What’s up?

435
00:30:49,660 --> 00:30:50,700
Came to watch.

436
00:30:51,460 --> 00:30:53,420
Cool. Didn’t know you like rugby.

437
00:30:53,500 --> 00:30:55,740
It’s cool you won.
Congrats.

438
00:30:55,900 --> 00:30:57,020
Thank you.

439
00:30:58,780 --> 00:31:01,180
There should be photos in the paper again.

440
00:31:01,620 --> 00:31:02,700
What’re you doing later?

441
00:31:03,820 --> 00:31:04,820
I don’t know. Nothing.

442
00:31:06,140 --> 00:31:07,860
Maybe you wanna come over?

443
00:31:12,020 --> 00:31:12,700
Tomorrow.

444
00:31:13,940 --> 00:31:15,380
We can talk.

445
00:31:16,620 --> 00:31:17,900
Maybe not a bad idea.

446
00:31:20,380 --> 00:31:22,460
So I’ll swing by,
if nothing comes up.

447
00:31:22,500 --> 00:31:24,060
– OK.
– OK.

448
00:31:27,100 --> 00:31:28,620
If nothing comes up…

449
00:31:31,660 --> 00:31:33,620
– What’re you lookin’ at?
– A happy place.

450
00:32:16,900 --> 00:32:18,780
– What’s wrong?
– Nothin’.

451
00:32:19,260 --> 00:32:21,460
You know who came
to my rugby match?

452
00:32:21,460 --> 00:32:22,740
– Yeah?
– Monika.

453
00:32:24,020 --> 00:32:25,260
The one from Edita’s birthday.

454
00:32:25,980 --> 00:32:27,580
So I’m goin’ on a date with her.

455
00:32:27,820 --> 00:32:29,140
Hey, can you lend me your jacket?

456
00:32:31,380 --> 00:32:32,580
She came on her own.

457
00:32:33,700 --> 00:32:35,380
You know, I read in this mag

458
00:32:35,660 --> 00:32:37,780
that Bruce Lee wrote poems
and meditated.

459
00:32:37,820 --> 00:32:38,660
– Ya hear?
– Yeah, yeah.

460
00:32:38,780 --> 00:32:42,300
And all those poems and meditations
helped him be a karate star.

461
00:32:43,580 --> 00:32:46,780
So I started checkin’ out
what’s up with these poems.

462
00:32:46,820 --> 00:32:47,940
Isn’t this a little tight?

463
00:32:48,700 --> 00:32:51,140
So Bruce, he says,
you have to be like water.

464
00:32:51,660 --> 00:32:52,620
That’s not bad.

465
00:32:53,580 --> 00:32:57,900
– Water?
– Yeah, ‘cause water is like the weakest.

466
00:32:58,220 --> 00:32:59,660
But no one can defeat it. Get it?

467
00:33:00,620 --> 00:33:03,060
Didn’t Van Damme write
you have to be like Crown Royale?

468
00:33:03,260 --> 00:33:06,620
Listen, don’t cum in your pants here.

469
00:33:15,500 --> 00:33:17,180
– Your moms bought this?
– Doesn’t matter.

470
00:33:18,020 --> 00:33:20,700
Put it on, play some music,
and relax.

471
00:33:20,740 --> 00:33:22,700
– Who’s stressed out here?
– OK, OK, Jordan!

472
00:33:22,740 --> 00:33:24,500
It’s my tape inside – meditative Enigma.

473
00:33:24,620 --> 00:33:27,580
OK, Bruce Lee, let’s see
if your tricks are worth anything.

474
00:34:32,380 --> 00:34:33,060
What do you want?

475
00:34:34,300 --> 00:34:35,660
It’s for me.

476
00:34:36,740 --> 00:34:37,660
To do homework.

477
00:34:38,540 --> 00:34:39,100
Hi.

478
00:34:40,540 --> 00:34:42,500
– You brought the book?
– Yeah.

479
00:34:44,660 --> 00:34:46,700
Rimants, Darius – my brother.

480
00:34:47,620 --> 00:34:48,340
Come in.

481
00:35:03,260 --> 00:35:04,460
You’re a little early.

482
00:35:06,140 --> 00:35:07,580
– This’s for you.
– Thank you.

483
00:35:08,380 --> 00:35:09,700
Gimme a sec’.
In here.

484
00:35:10,700 --> 00:35:11,580
I’ll bring some pie.

485
00:35:16,460 --> 00:35:19,540
– Who’s that clod?
– Just don’t start.

486
00:35:19,540 --> 00:35:24,140
– Does Dad know who’s come crawling over?
– Chill! He’s a classmate from school.

487
00:35:24,140 --> 00:35:25,660
– Yeah, for delinquents.

488
00:35:25,660 --> 00:35:30,260
– What are you on? Get out!
– Yeah, I’m off.

489
00:35:30,260 --> 00:35:35,620
– Where you goin’? You said you’re off!
– I’m making sure nothing leaves with the gangster.

490
00:35:35,620 --> 00:35:41,020
What? Shit! Darius!

491
00:35:49,220 --> 00:35:50,220
Here you are.

492
00:35:58,700 --> 00:35:59,620
Something wrong?

493
00:36:00,940 --> 00:36:01,700
Nothin’.

494
00:36:07,700 --> 00:36:08,660
You like horses?

495
00:36:10,180 --> 00:36:11,100
Stallions.

496
00:36:11,740 --> 00:36:12,580
OK, stallions.

497
00:36:13,740 --> 00:36:15,860
There’s a big difference.

498
00:36:17,060 --> 00:36:19,940
Horses work. Stallions are free.

499
00:36:21,900 --> 00:36:22,780
Like seagulls.

500
00:36:23,900 --> 00:36:25,060
Why seagulls?

501
00:36:25,540 --> 00:36:27,940
Well, you like that
Jonathan Livingston.

502
00:36:27,940 --> 00:36:29,540
Oh, well, yeah.

503
00:36:33,180 --> 00:36:34,300
Hello!

504
00:36:37,060 --> 00:36:38,060
Well, what? Nothing…

505
00:36:38,900 --> 00:36:40,620
– You afraid I’ll poison you?
– What?

506
00:36:41,260 --> 00:36:41,860
Well, no.

507
00:36:47,580 --> 00:36:50,100
So even rugby players read.

508
00:36:51,820 --> 00:36:53,020
Sure, a lot.

509
00:36:55,620 --> 00:36:57,900
What do you think,
we’re some kind of dodos?

510
00:36:57,940 --> 00:37:01,260
You have to think strategically in rugby.
You have to get your head right.

511
00:37:01,300 --> 00:37:04,540
It’s not like that American footie
where you put a helmet on your head,

512
00:37:04,580 --> 00:37:06,420
and try to bash through a wall like some moron.

513
00:37:08,500 --> 00:37:11,980
And the coach is always tellin’ us
that rugby will make real people out of us.

514
00:37:12,100 --> 00:37:13,460
So, did it?

515
00:37:15,140 --> 00:37:17,460
I don’t know yet,
but it doesn’t make us worse. That’s a fact.

516
00:37:18,900 --> 00:37:19,780
Later, fuck!

517
00:37:28,540 --> 00:37:31,180
So what kinds of books do you like?

518
00:37:33,860 --> 00:37:36,500
All kinds. Depends on my mood.

519
00:37:38,460 --> 00:37:39,420
You play guitar?

520
00:37:40,820 --> 00:37:43,900
Violin, really,
but I wanna learn guitar.

521
00:37:44,620 --> 00:37:45,700
Violin’s not really for me.

522
00:37:46,420 --> 00:37:47,780
So why do you play it then?

523
00:37:47,980 --> 00:37:49,740
My parents want me to finish music school.

524
00:37:50,140 --> 00:37:52,340
So they play, sing,
do somethin’ with music?

525
00:37:52,380 --> 00:37:52,980
No.

526
00:37:54,060 --> 00:37:55,180
They must go to concerts.

527
00:37:55,580 --> 00:37:56,540
For the New Year.

528
00:37:57,380 --> 00:38:00,140
So why’re they so hot
to make you a musician?

529
00:38:00,180 --> 00:38:01,940
Well, not a musician, a person.

530
00:38:02,100 --> 00:38:05,300
You know, a cultured human being
is supposed to understand music.

531
00:38:05,660 --> 00:38:07,380
And they say it’s good for posture.

532
00:38:08,180 --> 00:38:10,300
Sure, you have to stand up straight…

533
00:38:14,900 --> 00:38:17,100
And what do your parents do?

534
00:38:18,100 --> 00:38:19,020
Heal people.

535
00:38:19,700 --> 00:38:20,980
Especially me and Darius.

536
00:38:23,700 --> 00:38:24,780
Where are they now?

537
00:39:18,220 --> 00:39:22,180
In rugby, you can spend ten minutes
pushin’ and shovin’ by the try line.

538
00:39:22,660 --> 00:39:27,100
It looks like you’ll get it in. A meter, half.
And the ref calls for another scrum at five meters.

539
00:39:27,140 --> 00:39:28,700
You go again. You push your way up.

540
00:39:29,660 --> 00:39:32,980
In that mess of hands, feet, bodies
someone manages to stick the ball over the line,

541
00:39:33,300 --> 00:39:37,260
but the other team gets a hand under the ball
just where it’s supposed to touch,

542
00:39:37,500 --> 00:39:39,940
and the ball doesn’t end up
on the ground.

543
00:39:40,220 --> 00:39:46,020
Listen, you ever read The Idiot?

544
00:39:46,220 --> 00:39:48,060
The smallest gap is still a gap.

545
00:39:49,340 --> 00:39:53,180
And overcoming that gap
that almost wasn’t, isn’t easy.

546
00:40:07,100 --> 00:40:10,300
I returned that.
Maybe you have The Idiot?

547
00:40:10,580 --> 00:40:11,460
Dostoevski?

548
00:40:11,940 --> 00:40:12,860
I think so.

549
00:40:30,420 --> 00:40:32,740
– What?
– Nothin’.

550
00:40:40,460 --> 00:40:43,220
But he just talks on his own.
What, you think he’s not lyin’?

551
00:40:44,700 --> 00:40:46,940
You think being so simple is simple?

552
00:40:47,460 --> 00:40:49,140
But there’s nothin’s simple ‘bout it.

553
00:40:50,980 --> 00:40:53,580
– Who?
– Prince Myshkin.

554
00:40:54,020 --> 00:40:55,700
– Oh, yeah.
– Yeah.

555
00:41:11,660 --> 00:41:15,300
Imagine, he’s good
because he thinks everyone else is good.

556
00:41:17,020 --> 00:41:17,620
Maybe.

557
00:41:30,660 --> 00:41:32,660
OK, gotta go. Math class.

558
00:41:33,140 --> 00:41:34,060
Can’t miss it.

559
00:41:35,980 --> 00:41:38,660
Oh, have you read The Witch and the Rain?

560
00:41:41,820 --> 00:41:44,300
– Here.
– Thank you.

561
00:41:54,100 --> 00:41:57,100
– Thank you.
– Dudes, not so much!

562
00:41:57,220 --> 00:41:59,780
Don’t be shy. Take one,
if you want.

563
00:42:00,100 --> 00:42:01,660
I don’t want any sandwiches.

564
00:42:03,060 --> 00:42:06,060
– What’re you reading?
– Nothin’.

565
00:42:22,300 --> 00:42:24,420
– Rimants, you comin’ or not?
– Yeah.

566
00:42:28,020 --> 00:42:32,140
…the national team was made up
mostly of the Wheels starting line-up…

567
00:42:51,620 --> 00:42:52,900
What are you thinking?

568
00:42:56,180 --> 00:42:58,060
– Oh, it doesn’t matter.
– Why?

569
00:42:59,540 --> 00:43:01,060
Because I’m in love.

570
00:43:01,420 --> 00:43:02,500
Yeah? And who do you love?

571
00:43:03,780 --> 00:43:04,900
Dostoevski.

572
00:43:07,060 --> 00:43:07,980
And maybe you too.

573
00:43:17,140 --> 00:43:18,980
Five books in a month – not bad.

574
00:43:20,340 --> 00:43:21,980
So did you really read them all?

575
00:43:22,700 --> 00:43:23,540
Well, yeah.

576
00:43:24,860 --> 00:43:28,700
So tell me, what is Sigitas Geda’s
Green Amber Necklaces all about?

577
00:43:30,220 --> 00:43:31,580
Well, those are poems.

578
00:43:32,700 --> 00:43:34,140
Poems about what?

579
00:43:35,660 --> 00:43:39,780
About reincarnation.
Everything happens there at one time,

580
00:43:40,460 --> 00:43:44,220
and in one place, the centuries mashed together
like in some centrifuge.

581
00:43:44,420 --> 00:43:45,740
Give me your grade book.

582
00:44:03,140 --> 00:44:06,340
I’m ready, Friday, 11:30 by the Šiauliai Hotel.

583
00:44:07,620 --> 00:44:08,500
Oh, thank you.

584
00:44:13,020 --> 00:44:18,740
Listen. Does your moms
have that Bizet or Bolero?

585
00:44:19,180 --> 00:44:19,900
As if.

586
00:44:21,140 --> 00:44:22,860
I need some classical music, man.

587
00:44:23,500 --> 00:44:26,780
So you wanna show off with that chick?

588
00:44:27,820 --> 00:44:28,620
Monika.

589
00:44:30,340 --> 00:44:33,140
My meditational Enigma’s
not good enough?

590
00:44:38,220 --> 00:44:39,700
I think the Glaveckas girl will have it.

591
00:44:39,740 --> 00:44:44,420
Sure, maybe you wanna can go ask her?

592
00:44:51,500 --> 00:44:52,260
What’s wrong?

593
00:44:53,780 --> 00:44:54,940
Noodles no good?

594
00:44:58,540 --> 00:45:00,660
– Don’t start!
– C’mon, be a mensch!

595
00:45:00,660 --> 00:45:02,020
Don’t start, ya hear! No way!

596
00:47:13,500 --> 00:47:17,060
Everyone says you have to think about
something else, then you’ll last longer.

597
00:47:17,780 --> 00:47:19,260
But they don’t give any examples.

598
00:47:19,740 --> 00:47:22,060
In that situation,
what am I supposed to think about?

599
00:47:22,140 --> 00:47:23,380
Sausages? Books?

600
00:47:24,540 --> 00:47:28,540
So I never understood how you’re supposed to
take your time, be in charge of the situation.

601
00:47:29,420 --> 00:47:33,580
It’s like in rugby when you’re going for the zone
and everyone’s tryin’ to take you down.

602
00:47:33,780 --> 00:47:35,020
You’re so close you can feel it…

603
00:47:35,260 --> 00:47:37,420
like you’re already down for a try.

604
00:47:38,340 --> 00:47:42,180
Just a second more and
all that tension turns into euphoria.

605
00:47:43,940 --> 00:47:46,500
It’s like there’s this other stuff
goin’ through your veins,

606
00:47:46,820 --> 00:47:50,140
and for a few seconds
you feel real happiness.

607
00:48:05,140 --> 00:48:07,460
Listen, you lookin’ for some work?

608
00:48:10,780 --> 00:48:13,860
Yeah, somethin’ simple
wouldn’t be bad.

609
00:48:13,980 --> 00:48:16,740
It’s an easy gig.
Security at the Stables club.

610
00:48:18,420 --> 00:48:19,860
You put in your hours and go home.

611
00:48:21,260 --> 00:48:22,220
Twenty for the night.

612
00:48:22,220 --> 00:48:22,780
OK.

613
00:48:22,780 --> 00:48:23,740
That’s to start.

614
00:48:24,380 --> 00:48:27,460
If the registers are full, and
it’s all good at the door, maybe thirty.

615
00:48:27,460 --> 00:48:30,940
So if I go every weekend,
it comes out pretty good.

616
00:48:31,700 --> 00:48:35,700
New Year’s Eve with my girl is coming
and I don’t wanna mess it up.

617
00:48:36,060 --> 00:48:37,820
Get some kinda gift.

618
00:48:44,100 --> 00:48:45,100
You wrote pretty well.

619
00:48:45,260 --> 00:48:46,180
You like Mačernis?

620
00:48:48,340 --> 00:48:49,220
I don’t know.

621
00:48:49,580 --> 00:48:51,780
Well, if you didn’t know you wouldn’t write so well.

622
00:48:52,620 --> 00:48:53,980
Maybe it just looks that way.

623
00:48:54,220 --> 00:48:57,300
You’ve been writing well, lately,
reading a lot.

624
00:48:57,460 --> 00:48:58,820
Maybe you’re really interested?

625
00:48:59,940 --> 00:49:00,620
Maybe not.

626
00:49:05,580 --> 00:49:09,220
Ya hear, Mačernis,
10 outta 10 for content?

627
00:49:10,100 --> 00:49:11,500
Wait, don’t turn the page.

628
00:49:12,460 --> 00:49:15,420
Normally, I wouldn’t buy
panties for Monika,

629
00:49:16,460 --> 00:49:20,380
but the ad was all:
“Ladies and Gentlemen…”

630
00:49:21,060 --> 00:49:24,900
So, it’s like they’re higher class panties.
Ladylike, worth every penny.

631
00:50:12,340 --> 00:50:12,980
Good evening!

632
00:50:29,220 --> 00:50:30,300
– Hello.
– Hello.

633
00:50:30,700 --> 00:50:31,540
Come here a bit.

634
00:50:34,540 --> 00:50:37,220
– You said you’re going to Mantas’s.
– Yeah, we’re going.

635
00:50:38,580 --> 00:50:40,500
– Who’s he?
– A friend.

636
00:50:41,140 --> 00:50:41,860
A friend?

637
00:50:43,500 --> 00:50:44,220
Good evening.

638
00:50:45,420 --> 00:50:46,260
Good evening.

639
00:50:57,380 --> 00:50:58,940
What school do you go to?

640
00:50:59,580 --> 00:51:00,260
PS 13.

641
00:51:05,780 --> 00:51:07,820
Where do you plan to study after that?

642
00:51:10,780 --> 00:51:12,420
Look, can you wait outside?

643
00:51:13,540 --> 00:51:14,220
Sure.

644
00:51:32,340 --> 00:51:33,700
I told you never to come.

645
00:51:35,420 --> 00:51:37,540
But you didn’t show up.
I thought somethin’ happened.

646
00:51:37,900 --> 00:51:40,260
What do I know?
I was waiting for half an hour.

647
00:51:40,300 --> 00:51:42,940
You do that again
and you’ll wait a whole lot longer.

648
00:51:44,540 --> 00:51:45,620
Take it easy.

649
00:51:49,740 --> 00:51:51,140
So, I didn’t manage to figure out

650
00:51:51,180 --> 00:51:53,300
who was busting the balls
of Monika’s dad more:

651
00:51:53,340 --> 00:51:54,700
me or some guy Mants.

652
00:51:55,820 --> 00:52:00,020
But that was nothing compared to
what was waiting for me when we got there.

653
00:52:00,420 --> 00:52:04,260
It was jaw-dropping, but not ‘cause
we ended up in some kinda palace,

654
00:52:04,420 --> 00:52:06,300
but because I’d seen that Mants before.

655
00:52:06,340 --> 00:52:09,980
He’d chased me and Mindė around Southside
with some snot-faced losers.

656
00:52:10,060 --> 00:52:12,260
Bring the ball, faggot!

657
00:52:12,860 --> 00:52:15,500
I stood there stunned,
and couldn’t understand a thing.

658
00:52:15,580 --> 00:52:17,420
Hey, Mants, this is Rimants.

659
00:52:18,340 --> 00:52:20,940
Why is he here?
Why are we here?

660
00:52:20,980 --> 00:52:21,500
Hello.

661
00:52:25,660 --> 00:52:26,340
Mants.

662
00:52:28,420 --> 00:52:28,900
Rims.

663
00:52:29,380 --> 00:52:30,740
So, they’re classmates.

664
00:52:30,780 --> 00:52:33,980
But, fuck me,
I’m really in the shit.

665
00:52:37,780 --> 00:52:38,620
Everything OK?

666
00:52:39,220 --> 00:52:39,580
Yeah, yeah.

667
00:52:44,060 --> 00:52:45,180
This is Rimants.

668
00:52:48,700 --> 00:52:51,380
This Mants must’ve been
some block of wood in his past life.

669
00:52:51,780 --> 00:52:53,820
He was making me sick,
with his parents’ loot,

670
00:52:53,860 --> 00:52:55,740
with all his classmates,
always chatting about hoops,

671
00:52:55,780 --> 00:52:59,020
about unis in Ryga and Talin,
about where they’re applyin’,

672
00:53:03,260 --> 00:53:05,300
What’s it to you,
where I’m going to uni?

673
00:53:06,300 --> 00:53:08,660
So tell me those stories
about how everything depends

674
00:53:08,700 --> 00:53:10,580
on a person’s talent and effort,

675
00:53:10,620 --> 00:53:11,820
on study and work.

676
00:53:11,940 --> 00:53:14,300
Gifts in the bag, everyone.

677
00:53:14,500 --> 00:53:15,420
Put one in to get one.

678
00:53:15,740 --> 00:53:17,500
Enough of that shit.

679
00:53:18,700 --> 00:53:21,220
Everything depends on
how much dough your parents have.

680
00:53:21,460 --> 00:53:23,140
Thank you. You’re not putting anything in?

681
00:53:25,340 --> 00:53:26,820
I just have this gift for you.

682
00:53:27,180 --> 00:53:28,340
That’s fine.

683
00:53:30,940 --> 00:53:33,740
Whoever hasn’t yet –
in the bag, in the bag.

684
00:53:46,420 --> 00:53:47,340
Too strong.

685
00:54:02,060 --> 00:54:04,100
Let’s exchange gifts!

686
00:54:09,460 --> 00:54:12,980
– I wanna give my gift to you.
– Thanks, but I put mine in the bag.

687
00:54:13,340 --> 00:54:14,260
That was the plan.

688
00:54:14,540 --> 00:54:15,740
It’s just for fun.

689
00:54:15,780 --> 00:54:16,940
Yeah, I get it. Hold on.

690
00:54:23,100 --> 00:54:23,700
For you.

691
00:54:36,460 --> 00:54:37,620
You’re really something!

692
00:54:46,060 --> 00:54:50,460
My friend’s a huge basketball fan.
He sees no future without the hoops.

693
00:54:50,460 --> 00:54:54,580
He plays with the gang in the hood,
but the NBA is where he wants to land.

694
00:54:54,580 --> 00:54:58,820
From the moment he wakes
he thinks of the basket he makes.

695
00:54:59,020 --> 00:55:03,100
His arms and his legs are all ripped
he wants to fly like Marčiulionis.

696
00:55:03,180 --> 00:55:07,420
He spends all his days on the court,
his arms are burning, everything hurts.

697
00:55:07,500 --> 00:55:11,820
He’s captain of his high school,
and plays junior national’s too.

698
00:55:11,820 --> 00:55:15,940
After university tournaments,
he’ll be called up to the pros.

699
00:55:15,980 --> 00:55:20,540
He doesn’t care about Chicago.
Because Šiauliai is his home.

700
00:55:20,540 --> 00:55:21,900
Šiauliai! Šiauliai!

701
00:55:25,780 --> 00:55:28,460
The team of Šiauliai!

702
00:55:28,940 --> 00:55:32,900
Then it’s on to the Kaunas Arena for sport,
the legendary Lithuanian basketball court.

703
00:55:32,980 --> 00:55:37,260
He’ll dunk and he’ll swish all his shots,
Until he’s crushed his opponents.

704
00:55:37,340 --> 00:55:41,380
Players get famous for puttin’ on a show.
and become brand names before ya know.

705
00:55:41,460 --> 00:55:45,700
When he gets offered a contract for a mill’,
then he’ll know his dream’s become the real deal.

706
00:55:45,740 --> 00:55:49,980
He’ll be free to choose whatever he likes,
change his green jersey for a pair of Nikes.

707
00:56:04,580 --> 00:56:06,340
– What is it?
– What?

708
00:56:07,180 --> 00:56:08,100
What’s wrong?

709
00:56:11,860 --> 00:56:14,460
– You’re jealous?
– No way.

710
00:56:15,740 --> 00:56:17,300
So you’re not jealous?

711
00:56:57,980 --> 00:56:59,420
Mantas, that’s enough.

712
00:57:00,260 --> 00:57:00,860
Mantas!

713
00:57:04,220 --> 00:57:05,740
Listen, faggot, who let you take it?

714
00:57:11,780 --> 00:57:12,980
Anyone else have any balls?

715
00:57:17,220 --> 00:57:18,180
Time for you to go.

716
00:57:18,420 --> 00:57:19,300
So let’s go.

717
00:57:20,500 --> 00:57:21,340
You go alone.

718
00:57:49,340 --> 00:57:50,140
Where’s Mindė?

719
00:57:51,940 --> 00:57:52,780
[Good day!]

720
00:57:54,060 --> 00:57:55,860
– Over here!
– Who’s all this?

721
00:57:55,900 --> 00:57:58,740
Remyga’s peeps.
Met them at Goldy’s.

722
00:58:32,180 --> 00:58:33,780
You’re gonna barf, idiot.

723
00:58:35,660 --> 00:58:37,260
Is your ‘do just like Sam’s?

724
00:58:37,900 --> 00:58:41,180
No, this is my hood.
This is my courtyard.

725
00:58:41,260 --> 00:58:42,180
Hands off!

726
00:58:42,340 --> 00:58:43,580
You’re a real UFO.

727
00:58:44,020 --> 00:58:48,900
No, no.
You’re mixing me up.

728
00:58:49,220 --> 00:58:50,980
I study at the business college.

729
00:59:00,220 --> 00:59:02,780
Let’s go! Let’s go!

730
00:59:06,460 --> 00:59:08,740
Happy New Year!

731
00:59:15,860 --> 00:59:17,060
What’re you drinking?

732
00:59:19,500 --> 00:59:21,100
Awesome!

733
00:59:29,100 --> 00:59:29,540
What?

734
00:59:31,620 --> 00:59:32,780
So Happy New Year!

735
00:59:37,220 --> 00:59:37,980
You’ll freeze.

736
00:59:39,460 --> 00:59:41,220
Happy New Year, everyone!

737
00:59:41,700 --> 00:59:44,380
Jurga! Take it, and scream!

738
00:59:48,020 --> 00:59:49,500
Bottoms up!

739
01:00:02,260 --> 01:00:03,220
Happy New Year!

740
01:00:14,300 --> 01:00:14,980
– Hello.
– Good day,

741
01:00:16,500 --> 01:00:20,100
– Could I talk to Monika?
– Sure, right away.

742
01:00:39,620 --> 01:00:40,900
Hey bouncer, do somethin’!

743
01:00:46,020 --> 01:00:48,700
Listen, we don’t allow track suits!

744
01:00:48,740 --> 01:00:51,260
Whatta you talkin’ about?
Everyone’s with track suits here.

745
01:00:51,500 --> 01:00:52,940
Chill out!

746
01:01:09,460 --> 01:01:10,980
– Thirty.
– Thank you.

747
01:01:11,620 --> 01:01:12,460
And the key.

748
01:01:22,060 --> 01:01:22,780
Gimme ten.

749
01:01:52,700 --> 01:01:53,340
Monika!

750
01:01:55,380 --> 01:01:56,180
Monika!

751
01:01:58,260 --> 01:01:59,580
– Let’s go!
– Listen, Monika!

752
01:01:59,780 --> 01:02:00,980
Let’s go, Ignore him.

753
01:02:08,900 --> 01:02:11,860
I tried calling Monika,
but it was like hitting a wall.

754
01:02:12,780 --> 01:02:16,460
I was thinkin’ of how to buy back the guilt
in front of her and her parents,

755
01:02:16,780 --> 01:02:18,460
and even her classmates.

756
01:02:19,380 --> 01:02:21,380
Really, just so she wouldn’t feel ashamed.

757
01:02:26,860 --> 01:02:30,420
When I finally got though to her,
I talked her into meeting,

758
01:02:30,900 --> 01:02:33,020
saying, why should we waste bucks
on a hotel,

759
01:02:33,060 --> 01:02:35,100
when we really just need to talk.

760
01:02:37,500 --> 01:02:38,500
Then we’ll see.

761
01:03:36,380 --> 01:03:37,820
Why’d you wanna meet here?

762
01:03:38,540 --> 01:03:39,860
What’s wrong?

763
01:03:40,740 --> 01:03:41,620
This is the Stables.

764
01:03:42,820 --> 01:03:43,940
And you like horses.

765
01:03:45,220 --> 01:03:46,060
Stallions.

766
01:03:46,980 --> 01:03:48,740
But I wouldn’t even keep a horse here.

767
01:03:54,660 --> 01:03:55,900
Maybe we can just talk.

768
01:03:56,900 --> 01:03:57,820
Sure, let’s talk.

769
01:04:00,700 --> 01:04:01,900
I’m off to Scotland.

770
01:04:04,540 --> 01:04:05,340
Scotland?

771
01:04:06,780 --> 01:04:07,860
What’s up with Scotland?

772
01:04:08,780 --> 01:04:11,060
Exams, gotta get ready for English.

773
01:04:11,500 --> 01:04:13,260
You already speak it fine.
What else?

774
01:04:14,220 --> 01:04:16,460
Look, I’m thinkin’ about my future,
not like you.

775
01:04:19,020 --> 01:04:19,580
What about me?

776
01:04:21,620 --> 01:04:24,580
I’ve got a job, makin’ some dough.
Isn’t that a future?

777
01:04:31,260 --> 01:04:34,180
Look, if you’re pissed about New Year’s,
I’m sorry.

778
01:04:34,980 --> 01:04:35,900
I gotta go.

779
01:04:37,060 --> 01:04:37,860
Just like that?

780
01:04:38,900 --> 01:04:39,660
Unlock it.

781
01:04:41,900 --> 01:04:42,940
So when’re you leaving?

782
01:04:44,100 --> 01:04:44,900
Tomorrow.

783
01:04:46,060 --> 01:04:48,460
Tomorrow?
Can’t we say goodbye a last time?

784
01:04:50,340 --> 01:04:52,900
I can get that hotel if you really want.

785
01:04:57,300 --> 01:04:58,260
Just unlock it.

786
01:05:09,980 --> 01:05:11,340
So why Monika was leaving

787
01:05:11,380 --> 01:05:13,500
was harder to understand than Dostoevski.

788
01:05:15,060 --> 01:05:16,500
It all seemed so simple:

789
01:05:16,980 --> 01:05:18,340
she gets accepted and she goes.

790
01:05:18,900 --> 01:05:21,300
But why her? Why now?

791
01:05:21,580 --> 01:05:22,580
Why Scotland?

792
01:05:23,900 --> 01:05:26,020
I’d like to have some answer.

793
01:05:28,020 --> 01:05:31,940
Everything was like in a fog.
I couldn’t think straight.

794
01:05:32,700 --> 01:05:35,820
As soon as I remembered Monika,
her scent made my head spin.

795
01:05:36,580 --> 01:05:38,620
My head spins, my mouth salivates.

796
01:05:39,060 --> 01:05:41,260
I got weak just thinkin’ ‘bout Monika.

797
01:05:42,100 --> 01:05:43,340
I don’t usually feel weak,

798
01:05:43,340 --> 01:05:44,740
unless I’m really sick.

799
01:05:46,580 --> 01:05:48,140
So Monika is my disease.

800
01:05:49,700 --> 01:05:51,540
A disease I want to live with.

801
01:06:26,460 --> 01:06:28,740
Then I thought,
we’re not actually breaking up.

802
01:06:31,020 --> 01:06:32,820
When she comes back, we’ll be together.

803
01:06:35,300 --> 01:06:37,780
We’ll live together,
raise children together.

804
01:06:39,660 --> 01:06:43,060
Who would like to represent the school
in the Šiauliai literary contest?

805
01:06:44,700 --> 01:06:48,180
I don’t know any loser like that
in all of Šiauliai.

806
01:06:49,660 --> 01:06:51,620
Whoever agrees gets two 10s.

807
01:06:51,980 --> 01:06:54,980
A great opportunity to raise your grades
before graduation.

808
01:06:55,660 --> 01:06:57,500
So what do we have to write about?

809
01:06:57,860 --> 01:07:00,820
What do you mean? Whatever you want.
It’s literature.

810
01:07:00,820 --> 01:07:05,100
You can write poems, fiction,
a play.

811
01:07:05,340 --> 01:07:06,260
So the subject is open?

812
01:07:06,740 --> 01:07:07,500
Well, yes.

813
01:07:08,660 --> 01:07:10,340
OK, then, I’ll do it.
When’s the deadline?

814
01:07:10,340 --> 01:07:12,100
Rims, you’re full of it!

815
01:07:12,500 --> 01:07:13,900
Maybe you wanna be the next Baranauskas?

816
01:07:14,140 --> 01:07:15,860
Maybe I will.
What’s it to you?

817
01:07:16,900 --> 01:07:19,820
If someone asks if I have a girlfriend,
of course, I’d say, yes.

818
01:07:20,060 --> 01:07:21,380
She’s just out of town for a bit.

819
01:07:21,420 --> 01:07:24,900
Well, I can believe Bruce Lee
wrote poems, but you…

820
01:07:25,060 --> 01:07:27,020
– What’s so funny?
– Nothin’.

821
01:07:27,540 --> 01:07:29,900
But when she comes back,
I have to be ready.

822
01:07:30,020 --> 01:07:31,980
So she’d be amazed at how I changed.

823
01:07:36,060 --> 01:07:37,660
I felt no pressure from the classics.

824
01:07:37,700 --> 01:07:39,740
I wasn’t worried about influences.

825
01:07:42,540 --> 01:07:46,580
I felt like I had read almost everything,
so writing didn’t seem so hard.

826
01:07:46,860 --> 01:07:48,340
Besides, how long could it take?

827
01:07:48,620 --> 01:07:52,060
It’s harder to memorize a poem
than write a few stanzas that rhyme.

828
01:07:55,460 --> 01:07:57,580
Something is always exchanged for something else.

829
01:07:59,420 --> 01:08:01,180
What’s on TV today?

830
01:08:02,300 --> 01:08:05,780
Snowflakes are falling from the sky
and a silly dog is trying to eat them.

831
01:08:06,700 --> 01:08:10,180
Someone is waiting for the bus
late at night, but it won’t arrive.

832
01:08:10,620 --> 01:08:14,460
A woman is standing by the street,
and she can’t cross to the other side.

833
01:08:15,060 --> 01:08:18,500
Life flows quietly by.
Love can be strange, at times.

834
01:08:26,900 --> 01:08:29,940
In other words, I got those two 10s,

835
01:08:30,180 --> 01:08:32,500
and some totally worthless books.

836
01:08:32,540 --> 01:08:35,260
I thought Monika
might take me more seriously now.

837
01:08:36,900 --> 01:08:39,060
I’m not just a reader now,
but a writer.

838
01:08:59,860 --> 01:09:01,780
Hey, Sam’s ‘do!

839
01:09:02,340 --> 01:09:03,700
– Hi.
– Hi.

840
01:09:04,900 --> 01:09:09,940
– What’re you doing here?
– Nothing, checking out the gigs.

841
01:09:10,500 --> 01:09:12,500
Šiauliai is the Manchester of Lithuania.

842
01:09:12,540 --> 01:09:15,060
– The what?
– Manchester.

843
01:09:15,260 --> 01:09:17,620
– Why Manchester?
– What why?

844
01:09:17,740 --> 01:09:21,180
Manchester also has a lot of bands
that blow you away.

845
01:09:21,220 --> 01:09:23,820
And museums, theaters, you know.

846
01:09:24,580 --> 01:09:26,140
All in one place.

847
01:09:29,540 --> 01:09:32,500
- Not bad, lots of peeps here.
- Yeah!

848
01:09:36,340 --> 01:09:37,300
Let’s go closer!

849
01:09:39,180 --> 01:09:40,220
Let’s go!

850
01:10:54,700 --> 01:10:55,660
About you oo!

851
01:10:56,900 --> 01:10:58,060
About you oo!

852
01:10:59,060 --> 01:11:00,260
About you oo!

853
01:11:01,540 --> 01:11:04,780
About you oo!
Na na na!

854
01:11:04,780 --> 01:11:08,380
Everything was shining
with all these new colors.

855
01:11:08,380 --> 01:11:12,380
I didn’t want to be different,
wanted to be like everyone else.

856
01:11:12,380 --> 01:11:15,500
Though you could probably tell I was different,

857
01:11:15,500 --> 01:11:18,220
that I don’t really get the talk,
the music.

858
01:11:20,020 --> 01:11:20,940
Ya hear?

859
01:11:21,940 --> 01:11:22,740
Look!

860
01:11:22,860 --> 01:11:25,460
There’s an opening tomorrow
at the photo gallery.

861
01:11:25,460 --> 01:11:26,380
Maybe you wanna come?

862
01:11:27,860 --> 01:11:28,980
Sure, OK.

863
01:11:29,260 --> 01:11:30,540
– Cool.
– Cool.

864
01:11:31,780 --> 01:11:32,860
I can’t make it.

865
01:11:34,460 --> 01:11:35,980
– Cool.
– Cool.

866
01:11:37,660 --> 01:11:40,460
– You said you don’t remember.
– Now I remember.

867
01:11:49,260 --> 01:11:50,780
Still no letter from Monika.

868
01:11:51,940 --> 01:11:55,500
I was a little upset. Is it so hard
to write a few words once you land?

869
01:11:57,020 --> 01:11:59,500
Then I thought there must be so much
going on for her over there…

870
01:11:59,540 --> 01:12:02,460
Better if I take care of my stuff
and my future.

871
01:12:04,860 --> 01:12:07,420
So I wasn’t too worried
about going to the opening with Jurga.

872
01:12:08,140 --> 01:12:11,220
I thought Monika would really like it
that I was getting into the arts.

873
01:12:13,700 --> 01:12:15,580
Do you understand anything he’s sayin’?

874
01:12:16,540 --> 01:12:17,460
Not even trying.

875
01:12:18,020 --> 01:12:22,580
It’s all so deep and difficult,
a normal person has no hope.

876
01:12:24,020 --> 01:12:26,740
So how do you know what has meaning
and what doesn’t?

877
01:12:39,660 --> 01:12:43,100
After that, Jurga and I
would cruise around Šiauliai.

878
01:12:44,180 --> 01:12:47,620
Everything was the same,
but I started to see things differently.

879
01:12:48,180 --> 01:12:50,900
The same kiosks, marketplaces,
full of the same junk.

880
01:12:50,940 --> 01:12:55,300
But in all of that,
you find a way into a different world.

881
01:12:55,340 --> 01:12:57,340
– Look! Look!
– Well?

882
01:12:57,460 --> 01:12:58,580
like some Alice in Wonderland.

883
01:13:00,420 --> 01:13:02,900
Every spring
my soul gets dressed and goes out.

884
01:13:03,860 --> 01:13:08,060
I always try to ask where it goes,
but it doesn’t know where, doesn’t know where.

885
01:13:11,580 --> 01:13:13,140
– What?
– Nothin’.

886
01:13:15,900 --> 01:13:20,020
This is good. An all-seeing maiden
has ritual carnal relations

887
01:13:20,220 --> 01:13:23,060
with all the old gods of Samogitia.

888
01:13:25,140 --> 01:13:28,020
Taken by Kęstutis on the wind-swept dunes…

889
01:13:29,980 --> 01:13:31,420
– Is that your friend?
– Where?

890
01:13:32,660 --> 01:13:34,380
There.
She just went by.

891
01:13:39,700 --> 01:13:41,180
I probably read it funny.

892
01:13:43,340 --> 01:13:45,260
You know, I also wrote some poems.

893
01:13:48,300 --> 01:13:49,820
– You serious?
– Of course.

894
01:13:50,780 --> 01:13:51,580
So tell me!

895
01:13:52,220 --> 01:13:53,780
– Here?
– Yeah.

896
01:13:54,780 --> 01:13:55,540
OK.

897
01:13:57,980 --> 01:14:00,260
A mother was walking down the street with an umbrella.

898
01:14:01,380 --> 01:14:03,980
When the rain came, there was nowhere to put it.

899
01:14:04,780 --> 01:14:05,980
But she had an umbrella.

900
01:14:09,580 --> 01:14:10,140
What?

901
01:14:14,660 --> 01:14:17,060
It was like Jurga accepted the way I was.

902
01:14:17,380 --> 01:14:19,020
I felt so free.

903
01:14:19,300 --> 01:14:22,100
We could talk about anything,
like with a dude,

904
01:14:22,820 --> 01:14:23,860
like with Mindė.

905
01:14:28,380 --> 01:14:31,100
Well, Mindė found a new job,

906
01:14:32,260 --> 01:14:33,300
so he got me involved.

907
01:14:33,940 --> 01:14:37,260
I couldn’t say no.
I needed some relief from all the drama.

908
01:14:37,620 --> 01:14:39,740
and pullin’ in some dough
is always good.

909
01:14:42,140 --> 01:14:43,140
What’re you reading?

910
01:14:45,740 --> 01:14:46,700
This Erlickas.

911
01:14:47,700 --> 01:14:50,180
Heard of him somewhere.
What does he write?

912
01:14:52,740 --> 01:14:54,700
Poems. Fiction.

913
01:14:55,940 --> 01:14:56,980
Like Bruce Lee, yeah?

914
01:14:57,540 --> 01:14:58,580
Sort of, yeah.

915
01:14:59,220 --> 01:15:01,860
Was I thinkin’ about Monika?
Sure, I was thinkin’,

916
01:15:02,260 --> 01:15:04,100
but everything was like through a fog.

917
01:15:04,820 --> 01:15:05,980
Well, just think about it,

918
01:15:06,060 --> 01:15:09,260
if I go outta the country
with the rugby team, and don’t even call…

919
01:15:12,420 --> 01:15:13,900
Close your eyes. Don’t look!

920
01:15:16,700 --> 01:15:18,060
Now you can look.

921
01:15:20,220 --> 01:15:22,780
Now this is the crown
for the best poet of Šiauliai.

922
01:15:27,700 --> 01:15:29,180
– Show me!
– Don’t look!

923
01:15:30,300 --> 01:15:34,820
Even though I could still see before my eyes
when Monika was playin’ Metallica on the guitar,

924
01:15:37,060 --> 01:15:39,900
I began to feel like
Jurga could really be

925
01:15:40,940 --> 01:15:42,500
my backup girlfriend.

926
01:15:49,580 --> 01:15:50,740
That’s good.

927
01:15:51,780 --> 01:15:52,700
– Similar.
– Yeah?

928
01:15:52,740 --> 01:15:54,900
I was used to having a Plan B.

929
01:15:55,900 --> 01:15:58,100
THE BEST POET OF ŠIAULIAI
RIMANTAS KMITA

930
01:16:08,340 --> 01:16:09,180
Good evening!

931
01:16:09,460 --> 01:16:12,300
Tell me, where can I change money
here in Šiauliai?

932
01:16:13,220 --> 01:16:14,820
Well, no one’s open at this hour.

933
01:16:16,860 --> 01:16:17,700
Thanks.

934
01:16:21,220 --> 01:16:22,900
What currency do you wanna change?

935
01:16:25,500 --> 01:16:26,860
Dollars to Litas.

936
01:16:27,300 --> 01:16:27,900
How much?

937
01:16:29,020 --> 01:16:29,780
Twenty.

938
01:16:30,700 --> 01:16:31,420
Hold on.

939
01:16:36,060 --> 01:16:37,260
I can change it.

940
01:16:37,540 --> 01:16:38,780
But at night rates.

941
01:16:39,340 --> 01:16:40,060
Night rates?

942
01:16:40,580 --> 01:16:41,220
For three.

943
01:16:56,500 --> 01:16:59,020
It looked like my dreams were coming true.

944
01:17:00,260 --> 01:17:03,140
The best things come
when you least expect them.

945
01:17:03,540 --> 01:17:07,180
Like with Monika. We met, we went out,
and everything was simple and clear.

946
01:17:27,380 --> 01:17:28,940
Rimants, lose that hat!

947
01:17:29,060 --> 01:17:30,580
I can’t coach, earache.

948
01:17:32,820 --> 01:17:35,180
You gonna play the match with that?

949
01:17:35,540 --> 01:17:37,380
Well, it’s a crown, not a hat.

950
01:17:37,740 --> 01:17:38,460
Uh-huh, sure.

951
01:17:39,900 --> 01:17:41,140
OK, two on one.

952
01:17:44,940 --> 01:17:49,100
So there’s this event in Šiauliai
called, “Best Legs Contest.”

953
01:17:49,340 --> 01:17:52,980
I heard these chicks go show off
in front of the dudes.

954
01:17:53,180 --> 01:17:54,860
So they can be on TV.

955
01:17:54,940 --> 01:17:55,660
This is for you.

956
01:17:57,900 --> 01:17:58,740
For what?

957
01:17:58,820 --> 01:17:59,980
For your pretty legs.

958
01:18:03,700 --> 01:18:04,300
OK,

959
01:18:05,820 --> 01:18:08,900
If I win, then I’ll buy us tickets
to the Love Parade.

960
01:18:10,420 --> 01:18:12,060
OK, then the hotel’s on me.

961
01:18:12,540 --> 01:18:13,700
We won’t need a hotel.

962
01:18:14,580 --> 01:18:15,500
A sleeping bag will do.

963
01:18:17,020 --> 01:18:18,860
OK, gotta run.

964
01:18:21,740 --> 01:18:24,460
Good evening, ladies and gentlemen!

965
01:18:24,660 --> 01:18:27,060
Good evening, Šiauliai!

966
01:18:27,180 --> 01:18:29,740
When Jurga decided to do this,
I was a little taken aback.

967
01:18:29,820 --> 01:18:31,140
She said it was just for fun,

968
01:18:31,980 --> 01:18:32,700
and for the dough.

969
01:18:34,140 --> 01:18:37,380
So I understood,
but I wasn’t about to miss

970
01:18:37,460 --> 01:18:39,620
seeing her without
her second-hand clothes.

971
01:18:41,220 --> 01:18:42,340
Just for fun.

972
01:18:42,620 --> 01:18:45,180
The most marvelous legs
for your eyes only!

973
01:19:02,900 --> 01:19:05,020
And when Jurga came out,
and I saw her for the first time

974
01:19:05,060 --> 01:19:07,220
without those granny shirts
and ripped jeans,

975
01:19:08,420 --> 01:19:10,220
I felt the heat rise though my body.

976
01:19:13,580 --> 01:19:15,940
To tell the truth, I was afraid
of when she gets down from the stage

977
01:19:15,980 --> 01:19:18,420
and I would have to say
something more than “congrats.”

978
01:19:19,540 --> 01:19:22,780
I stood there, my heart pumping away,

979
01:19:23,660 --> 01:19:25,780
wondering about my Plan B.

980
01:19:27,380 --> 01:19:29,180
Was Jurga really my Plan B?

981
01:19:32,140 --> 01:19:36,540
And now, after the heated deliberations
of our committee,

982
01:19:36,660 --> 01:19:39,860
let’s hear some applause
for the owner of the most marvelous legs,

983
01:19:40,180 --> 01:19:43,140
Number 11, Jurga Jurgita!

984
01:19:52,500 --> 01:19:54,100
How do you feel?

985
01:19:56,740 --> 01:19:57,260
Good.

986
01:19:59,300 --> 01:20:02,980
Would you like to say anything
to the committee or the public?

987
01:20:03,740 --> 01:20:04,940
I don’t know. Thank you.

988
01:20:05,940 --> 01:20:09,460
The prize will be given by the committee chairman!
Stage, please!

989
01:20:09,700 --> 01:20:10,700
[500 litai for cosmetics]

990
01:20:27,980 --> 01:20:28,900
Well, congrats.

991
01:20:29,660 --> 01:20:32,220
Thanks. But look, no dough.

992
01:20:32,540 --> 01:20:34,500
What am I gonna do with all this nonsense?

993
01:20:35,580 --> 01:20:38,860
I parade myself in front of everybody like some cow,
and they can’t give me any real dough?

994
01:20:38,860 --> 01:20:41,020
Everyone’s just staring at you for your legs.

995
01:20:43,180 --> 01:20:44,060
Not everyone.

996
01:20:45,820 --> 01:20:47,260
What’re you doing here, brat!

997
01:20:48,380 --> 01:20:50,540
Hey, don’t touch him, OK?

998
01:20:50,580 --> 01:20:51,300
What’re you doin’ here?

999
01:20:51,500 --> 01:20:52,140
Mantas!

1000
01:20:52,180 --> 01:20:54,260
– This your girlfriend?

1001
01:20:54,300 --> 01:20:57,580
We’re going!
Mantas!

1002
01:20:57,580 --> 01:21:01,180
– Let go! Don’t touch ‘im!
– What? I let go!

1003
01:21:12,580 --> 01:21:13,780
Let’s go, quick!

1004
01:21:14,540 --> 01:21:15,980
Wait a sec, let’s talk.

1005
01:21:16,180 --> 01:21:17,980
Somewhere else, the others’ll catch up.

1006
01:21:18,220 --> 01:21:20,300
Fuck them.
I’m talkin’ to you.

1007
01:21:25,940 --> 01:21:30,540
Either you hurry up, or you can go back
and fight all you want.

1008
01:21:31,620 --> 01:21:32,740
I’m headin’ home.

1009
01:21:51,300 --> 01:21:52,740
So why didn’t you write or call?

1010
01:22:00,100 --> 01:22:01,620
You dyed your hair?

1011
01:22:03,100 --> 01:22:04,660
You look different too.

1012
01:22:05,780 --> 01:22:07,020
You go to discos now?

1013
01:22:08,660 --> 01:22:10,620
A friend invited me as a joke.

1014
01:22:43,100 --> 01:22:44,060
Love you.

1015
01:23:07,540 --> 01:23:08,540
What the fuck!

1016
01:23:10,100 --> 01:23:12,500
Shit, Mindė.
Listen, what happened?

1017
01:23:12,540 --> 01:23:13,380
Piss off.

1018
01:23:15,140 --> 01:23:19,700
An hour ago, some punk-ass hoodlums came
and took all the money.

1019
01:23:22,180 --> 01:23:22,780
How much?

1020
01:23:22,980 --> 01:23:27,180
Much, much. If you came on time
we could’ve fought back.

1021
01:23:27,460 --> 01:23:30,860
But you’re just drooling over chicks, yeah?

1022
01:23:31,540 --> 01:23:32,620
Shit, man, Monika came back.

1023
01:23:32,860 --> 01:23:36,340
Sure, and now Monika.
Stop fuckin’ with me!

1024
01:23:36,380 --> 01:23:39,420
Shit, we ran into each other at Rainbows.
I got no clue what’s goin’ on here.

1025
01:23:39,420 --> 01:23:42,380
You hear yourself? You said
you’re goin’ there with Jurga.

1026
01:23:42,580 --> 01:23:44,700
Now look at our losses ‘cause of you.

1027
01:23:44,860 --> 01:23:47,100
Yeah, I went with Jurga.
Then I ran into Monika.

1028
01:23:48,980 --> 01:23:50,060
She came back from Scotland.

1029
01:23:50,100 --> 01:23:51,420
What Scotland?

1030
01:23:52,060 --> 01:23:54,100
Your Monika was always in Šiauliai.

1031
01:23:54,980 --> 01:23:56,180
What’re you talkin’ ‘bout?

1032
01:23:56,700 --> 01:23:57,940
Edita told me.

1033
01:23:58,540 --> 01:24:00,300
What’re you fuckin’ talkin’ a’bout?

1034
01:24:03,100 --> 01:24:04,260
Ask her yourself.

1035
01:24:10,140 --> 01:24:13,340
That fuckin’ Edita’s always full of it.

1036
01:24:18,780 --> 01:24:21,980
OK, listen, clean this up.

1037
01:24:23,500 --> 01:24:25,340
I’m goin’ to call the florist.

1038
01:24:55,780 --> 01:24:57,180
Were you in Scotland or not?

1039
01:25:03,380 --> 01:25:04,940
You scared me.

1040
01:25:05,420 --> 01:25:07,980
– You’re acting wild.
– I’m asking, where you in Scotland?

1041
01:25:09,300 --> 01:25:09,740
No.

1042
01:25:10,700 --> 01:25:12,180
So there’s nothin’ to say.

1043
01:25:12,420 --> 01:25:13,220
I love you.

1044
01:25:14,180 --> 01:25:16,580
– Sure you do.
– You want, I’ll jump out the window.

1045
01:25:17,180 --> 01:25:18,380
– What window?
– You want me to?

1046
01:25:18,580 --> 01:25:20,780
– I’ll shave it off.
– Shave what off?

1047
01:25:21,060 --> 01:25:23,420
– I’ll do anything.
– What’re you talkin’ ‘bout?

1048
01:25:24,900 --> 01:25:26,100
Wait! Ya hear?

1049
01:25:34,020 --> 01:25:35,020
Let’s go to my place?

1050
01:25:35,580 --> 01:25:36,580
Your parents are home.

1051
01:25:37,020 --> 01:25:37,900
What’re you afraid of?

1052
01:25:38,820 --> 01:25:39,780
I’m not afraid.

1053
01:25:45,180 --> 01:25:46,580
You wanna meet them?

1054
01:25:49,660 --> 01:25:51,300
– Maybe.
– Let’s go.

1055
01:25:54,380 --> 01:25:54,980
Let’s go.

1056
01:26:11,980 --> 01:26:14,020
– This is Rimantas.
– Good day. Bon apetit.

1057
01:26:14,700 --> 01:26:15,460
Thank you.

1058
01:26:19,900 --> 01:26:22,940
– Will you join us?
– No, we’ll be in my room.

1059
01:26:23,940 --> 01:26:25,780
– Maybe some dessert?
– Thank you.

1060
01:26:26,140 --> 01:26:26,860
Later.

1061
01:26:40,220 --> 01:26:42,580
– Did you take my Tetris?
– Get out of here.

1062
01:27:04,100 --> 01:27:05,380
Maybe we should go for a walk?

1063
01:27:14,580 --> 01:27:17,420
I was waiting for your letter
every day, like some dumbass.

1064
01:27:19,300 --> 01:27:21,620
And she’s cruising around Šiauliai
the whole time,

1065
01:27:24,020 --> 01:27:25,860
and I’m the only one who doesn’t know.

1066
01:27:27,900 --> 01:27:29,820
I was cruising between home and school.

1067
01:27:31,460 --> 01:27:33,060
My parents were all over me.

1068
01:27:36,100 --> 01:27:37,900
I know it was wrong.

1069
01:27:39,420 --> 01:27:40,620
But I didn’t know what do.

1070
01:27:42,420 --> 01:27:44,140
– Don’t be mad.
– I’m not mad.

1071
01:27:44,740 --> 01:27:46,340
My kitty-cat came back.

1072
01:27:47,020 --> 01:27:48,900
She’s different, bolder.

1073
01:27:49,900 --> 01:27:53,300
Even though this was her first time away,
it looks like it was for the best.

1074
01:27:54,380 --> 01:27:56,740
It’s good she understands
she can’t live without me,

1075
01:27:56,780 --> 01:27:58,420
and what she really feels for me.

1076
01:27:59,780 --> 01:28:04,220
I was a little worried about Jurga,
but there was nothing serious between us anyway,

1077
01:28:04,820 --> 01:28:06,620
so what was there to worry about?

1078
01:28:07,660 --> 01:28:09,700
In other words, everything was falling into place.

1079
01:28:09,900 --> 01:28:10,540
Ya hear?

1080
01:28:12,340 --> 01:28:13,100
Just a sec.

1081
01:28:14,980 --> 01:28:15,860
Well.

1082
01:28:17,300 --> 01:28:17,860
Hello.

1083
01:28:18,780 --> 01:28:19,460
Hello.

1084
01:28:20,140 --> 01:28:21,860
Shit, whore, fuck off!

1085
01:28:42,220 --> 01:28:43,540
What happened to your face?

1086
01:28:44,300 --> 01:28:45,300
– Nothing.
– Show me.

1087
01:28:45,660 --> 01:28:46,660
It’s nothing, Mom.

1088
01:28:49,020 --> 01:28:50,460
Come if your mom says so.

1089
01:28:55,980 --> 01:28:59,100
Good Lord, sweetie,
how did this happen?

1090
01:29:00,980 --> 01:29:01,580
In the bushes.

1091
01:29:02,100 --> 01:29:04,180
So they don’t let you practice
in the stadium anymore?

1092
01:29:04,260 --> 01:29:05,980
I’m not talkin’ about rugby –
the bushes.

1093
01:29:06,020 --> 01:29:07,220
What bushes?

1094
01:29:08,660 --> 01:29:10,660
I was looking for my wallet
and got scratched up.

1095
01:29:11,140 --> 01:29:12,740
Uh-huh, and how did that get there?

1096
01:29:15,860 --> 01:29:18,140
Some idiot threw it there.

1097
01:29:19,260 --> 01:29:20,500
Did he take your money?

1098
01:29:21,260 --> 01:29:25,060
No, the wallet was empty,
just my ID and a bus ticket.

1099
01:29:26,340 --> 01:29:27,500
It’s OK, mom.

1100
01:29:27,740 --> 01:29:31,140
I don’t understand how we raised you,
you can’t behave or tell the truth.

1101
01:29:31,700 --> 01:29:32,380
Virgis!

1102
01:29:35,740 --> 01:29:36,980
O God, sweetie!

1103
01:29:37,860 --> 01:29:38,740
Jezz.

1104
01:29:42,020 --> 01:29:43,260
Does it hurt?

1105
01:29:43,820 --> 01:29:44,940
Oh, goodness!

1106
01:29:46,980 --> 01:29:48,460
It doesn’t hurt, Mom.

1107
01:29:48,700 --> 01:29:50,860
Yeah, it’ll be 200 at least.

1108
01:29:53,100 --> 01:29:55,860
Now what mattered was that
Monika wouldn’t see me like this,

1109
01:29:56,180 --> 01:29:59,740
and that Dad wouldn’t have to hawk
his Opel Ascon for that tooth.

1110
01:30:22,860 --> 01:30:23,900
Did it hurt?

1111
01:30:24,940 --> 01:30:27,580
No, look, just like new.
An even better tooth.

1112
01:30:34,980 --> 01:30:35,980
I’m sorry.

1113
01:30:37,020 --> 01:30:37,700
What about?

1114
01:30:38,980 --> 01:30:41,380
– I hate ‘im.
– Who?

1115
01:30:41,940 --> 01:30:43,100
My bro, for that tooth.

1116
01:30:43,220 --> 01:30:46,780
Forget your bro. Like I said,
the tooth is even better now.

1117
01:30:47,780 --> 01:30:49,180
So let’s go live in Vilnius.

1118
01:30:51,540 --> 01:30:52,500
– Seriously?
– Yeah.

1119
01:30:53,380 --> 01:30:54,780
We’ll rent a little flat.

1120
01:30:57,340 --> 01:30:58,060
Listen,

1121
01:30:59,500 --> 01:31:01,780
maybe we could live together in the dorm?

1122
01:31:01,860 --> 01:31:03,780
What’s the difference?
The ‘rents’ll still pay.

1123
01:31:03,820 --> 01:31:05,940
– Yours’ll pay.
– But we’ll live together,

1124
01:31:05,980 --> 01:31:08,140
won’t tell anyone,
no one to bother us.

1125
01:31:09,620 --> 01:31:11,740
You have to figure out
where you’re applyin’.

1126
01:31:13,260 --> 01:31:13,940
I did.

1127
01:31:16,740 --> 01:31:17,340
Lithuanian.

1128
01:31:18,140 --> 01:31:19,540
Philology? You?

1129
01:31:21,980 --> 01:31:22,700
Here.

1130
01:31:40,300 --> 01:31:41,820
Antanas and his Records

1131
01:31:45,220 --> 01:31:46,860
Antanas broke all the records.

1132
01:31:48,780 --> 01:31:49,860
He ran the 100 meter dash.

1133
01:31:51,340 --> 01:31:52,140
Even in the rain.

1134
01:31:53,900 --> 01:31:54,900
He did the long jump.

1135
01:31:55,820 --> 01:31:56,580
In the fog.

1136
01:31:58,300 --> 01:32:00,780
But breaking things isn’t nice,
even if it’s a record.

1137
01:32:02,460 --> 01:32:04,980
The records broke back
over Antanas’s entire life

1138
01:32:05,020 --> 01:32:06,780
one beautiful, silent night.

1139
01:32:08,220 --> 01:32:10,260
The stars were shining up high, high.

1140
01:32:10,900 --> 01:32:14,140
The fish were sleeping down deep.

1141
01:32:17,180 --> 01:32:17,980
Is that it?

1142
01:32:20,020 --> 01:32:20,380
Well?

1143
01:32:22,660 --> 01:32:23,900
What do you think?

1144
01:32:25,180 --> 01:32:27,340
Well, it’s interesting.

1145
01:32:28,900 --> 01:32:29,580
Cool.

1146
01:32:30,380 --> 01:32:31,180
What’s so funny?

1147
01:32:32,300 --> 01:32:33,380
What does it mean?

1148
01:32:34,380 --> 01:32:35,460
What meaning do you need?

1149
01:32:36,420 --> 01:32:38,300
The stars up high, the fish down deep.

1150
01:32:38,780 --> 01:32:42,900
And you somewhere in the middle,
you’re toothless, broken up.

1151
01:32:44,500 --> 01:32:45,260
I like it.

1152
01:33:01,660 --> 01:33:03,540
A couple Širvenos, a couple Kunigaikščių,

1153
01:33:04,500 --> 01:33:05,500
and a bag.

1154
01:33:05,660 --> 01:33:06,980
And a Bond.

1155
01:33:07,860 --> 01:33:11,060
– Look, Jurga. Jurga!
– Don’t yell, dummy.

1156
01:33:17,900 --> 01:33:18,620
What’s up?

1157
01:33:19,140 --> 01:33:21,500
Nothin’, just catchin’ some rays.

1158
01:33:23,020 --> 01:33:24,140
Whatcha got there?

1159
01:33:25,940 --> 01:33:26,780
A head.

1160
01:33:28,260 --> 01:33:29,140
Human?

1161
01:33:30,940 --> 01:33:31,540
Well, yeah.

1162
01:33:32,940 --> 01:33:34,220
Listen, ya wanna beer?

1163
01:33:35,100 --> 01:33:35,860
No.

1164
01:33:37,900 --> 01:33:39,740
– OK, then.
– OK.

1165
01:33:42,460 --> 01:33:43,340
Here, hold it!

1166
01:33:59,340 --> 01:34:03,540
Fuck, it’s good we managed
to make some dough on the side.

1167
01:34:05,860 --> 01:34:07,620
Now I’ve got this new investment plan.

1168
01:34:09,180 --> 01:34:11,340
You and your investments.
You know how that turns out.

1169
01:34:11,380 --> 01:34:11,980
Oh, yeah?

1170
01:34:12,500 --> 01:34:15,340
Well, I think last time was all your fault.

1171
01:34:15,340 --> 01:34:16,340
– Is that right?
– That’s right.

1172
01:34:18,820 --> 01:34:21,460
So, why you tryin’ to get me involved
in all your little deals.

1173
01:34:21,820 --> 01:34:23,420
You don’t actually need it.

1174
01:34:24,260 --> 01:34:25,580
What are talkin’ about?

1175
01:34:26,540 --> 01:34:29,940
I just like makin’ dough.
It’s like a sport.

1176
01:34:30,300 --> 01:34:31,460
– How long did you know

1177
01:34:31,460 --> 01:34:33,860
without telling me
that Monika was in Šiauliai?

1178
01:34:35,900 --> 01:34:36,900
I felt sorry for you.

1179
01:34:37,140 --> 01:34:39,140
– What the fuck? He felt sorry…
– What the fuck what?

1180
01:34:39,180 --> 01:34:42,460
Look, I was sick and tired
of you and that Monika. Get it?

1181
01:34:44,100 --> 01:34:45,740
Just don’t barf on yourself.

1182
01:34:51,820 --> 01:34:52,940
So what’s the plan now?

1183
01:34:53,420 --> 01:34:55,580
– The plan?
– Yeah, investment.

1184
01:34:55,740 --> 01:34:59,580
I’m thinkin’ we take that dough
and order us some sweaters.

1185
01:35:00,060 --> 01:35:03,100
Then we put names on them,
you know, Ghoul instead of Gucci,

1186
01:35:03,660 --> 01:35:05,100
and Suck instead of Chanel.

1187
01:35:05,500 --> 01:35:06,940
Then we sell them in Krasnoyarsk…

1188
01:35:07,260 --> 01:35:10,260
As usual, Mindė was puttin’the pedal
to the metal as only he knew how.

1189
01:35:10,780 --> 01:35:13,740
I could understand him
lookin’ at business as a sport,

1190
01:35:13,820 --> 01:35:16,820
but why Krasnoyarsk dunderheads
were supposed to buy Ghoul sweaters,

1191
01:35:16,820 --> 01:35:18,660
only Mindė could understand that.

1192
01:35:19,580 --> 01:35:22,780
This wasn’t Bruce Lee’s poetry anymore,
but an art form all his own.

1193
01:35:23,260 --> 01:35:26,860
Just take my share
and do what you need to do.

1194
01:35:29,860 --> 01:35:30,460
Here, c’mon.

1195
01:35:44,780 --> 01:35:48,180
The time has now come,

1196
01:35:48,860 --> 01:35:54,100
when you finally show us
what you learned in those 12 long years.

1197
01:35:55,020 --> 01:35:56,660
But there’s no need to worry.

1198
01:35:57,300 --> 01:35:59,620
Dig into your subject.

1199
01:36:00,060 --> 01:36:04,020
Write in clear, short sentences.

1200
01:36:04,900 --> 01:36:06,420
Don’t look at your friends.

1201
01:36:07,020 --> 01:36:09,220
Believe in your own abilities.

1202
01:36:10,220 --> 01:36:12,020
Good luck to everyone.

1203
01:36:13,860 --> 01:36:15,620
Well, luck was a fitting subject here.

1204
01:36:15,700 --> 01:36:17,980
But it seemed simple enough.

1205
01:36:18,300 --> 01:36:20,980
I just needed to pass Lithuanian,
get into philology,

1206
01:36:21,580 --> 01:36:24,420
and find a dorm where I could live
in peace with my Monika.

1207
01:36:40,700 --> 01:36:43,060
– You won’t be cold?
– No.

1208
01:36:44,620 --> 01:36:45,740
I have another one.

1209
01:37:21,300 --> 01:37:22,940
So, you gonna read the paper?

1210
01:37:24,740 --> 01:37:26,980
They’re writing about your degenerate artist.

1211
01:37:27,660 --> 01:37:28,740
Whaddaya mean mine?

1212
01:37:31,220 --> 01:37:32,780
She’s just someone I know.

1213
01:37:34,220 --> 01:37:36,220
A real head, chopped off.

1214
01:37:37,580 --> 01:37:41,500
It turns out she took that head to a gallery,
did some kind of performance,

1215
01:37:41,540 --> 01:37:44,540
drew something or other,
then left the head in the gallery café.

1216
01:37:44,900 --> 01:37:48,220
Someone took it to the basement, then
someone found it and called the cops.

1217
01:37:52,980 --> 01:37:54,980
The buzz has started

1218
01:37:54,980 --> 01:37:58,580
It turns out she got that head
from the morgue.

1219
01:38:06,300 --> 01:38:08,180
Still, it was a dead person’s head anyway.

1220
01:38:09,180 --> 01:38:10,940
They were gonna throw it out eventually, right?

1221
01:38:11,020 --> 01:38:13,940
Come on, those artists aren’t right in the head.
It’s all nonsense.

1222
01:38:14,820 --> 01:38:16,740
And she’s just completely degenerate.

1223
01:38:17,420 --> 01:38:19,660
Maybe artists don’t have to be
like everybody else.

1224
01:38:20,980 --> 01:38:22,260
You’re on her side now?

1225
01:38:23,700 --> 01:38:25,020
I’m not on anyone’s side.

1226
01:38:26,500 --> 01:38:28,060
But take Bruce Lee.

1227
01:38:29,460 --> 01:38:32,140
Who would’ve thought
a karate guy writes poems?

1228
01:38:33,420 --> 01:38:34,620
– So.
– So?

1229
01:38:35,700 --> 01:38:38,780
So, it’s like no one thinks
a rugger can be a writer.

1230
01:38:43,460 --> 01:38:45,700
And that head? Maybe that’s grotesque.

1231
01:38:47,060 --> 01:38:49,660
But she didn’t do any harm
in taking it.

1232
01:39:16,020 --> 01:39:17,820
Welcome to the enttrance examination.

1233
01:39:18,780 --> 01:39:19,580
Just a few words.

1234
01:39:20,060 --> 01:39:21,700
You have received three texts,

1235
01:39:21,780 --> 01:39:27,020
and you have to choose one,
the one you understand, or like.

1236
01:39:27,220 --> 01:39:28,900
Then write your analysis.

1237
01:39:29,100 --> 01:39:31,340
You have exactly two hours.

1238
01:39:31,540 --> 01:39:32,460
Good luck.

1239
01:39:35,060 --> 01:39:39,740
I couldn’t remember where the prose came from,
so I had to choose the poem.

1240
01:39:41,180 --> 01:39:43,380
Morning comes on restless trains.

1241
01:39:43,660 --> 01:39:45,500
It’s light shines along the metal tracks.

1242
01:39:45,540 --> 01:39:47,460
Sky and forest and platform are all born,

1243
01:39:47,500 --> 01:39:49,700
where once there was just gorgeous darkness.

1244
01:39:50,580 --> 01:39:54,580
Well, you can’t write the poem is so perfect
that you don’t even know where to begin.

1245
01:39:55,100 --> 01:39:58,700
That restlessness got stuck in my head
‘cause I was just on a train like that,

1246
01:39:59,380 --> 01:40:03,100
and it messed with my mind.

1247
01:40:03,940 --> 01:40:05,820
This candy wrapper laughter.

1248
01:40:06,300 --> 01:40:08,340
This senseless Morse code.

1249
01:40:09,660 --> 01:40:12,340
The longer I sat
the less I could concentrate.

1250
01:40:13,140 --> 01:40:15,700
There didn’t seem to be any meaning to this.

1251
01:40:20,180 --> 01:40:22,620
Well, I don’t mean Radauskas’s poem.

1252
01:40:39,700 --> 01:40:42,540
Look, maybe this is OK.

1253
01:40:44,340 --> 01:40:46,020
I’ll just find a job here.

1254
01:40:47,900 --> 01:40:49,300
You’ll study, and I’ll work.

1255
01:40:51,300 --> 01:40:52,980
Next year, I’ll really get in.

1256
01:40:57,060 --> 01:40:57,700
OK.

1257
01:41:00,540 --> 01:41:01,060
OK.

1258
01:41:20,460 --> 01:41:21,540
You want a banana?

1259
01:42:35,620 --> 01:42:38,420
– O poet of Šiauliai.
– What?

1260
01:42:39,300 --> 01:42:41,900
– The poet.
– How’s it goin’?

1261
01:42:42,460 --> 01:42:44,220
– What?
– How’s it goin’?

1262
01:42:45,780 --> 01:42:47,380
Maybe let’s go outside to talk?

1263
01:42:49,340 --> 01:42:50,980
Let’s go out to chat.

1264
01:42:53,820 --> 01:42:55,900
Hey, you did pretty well organizing all this.

1265
01:42:56,420 --> 01:43:00,420
Pretty well? Come on!
It’s amazing, like somethin’ in Berlin.

1266
01:43:01,940 --> 01:43:03,180
Sorry I disappeared.

1267
01:43:04,180 --> 01:43:05,380
So where were you?

1268
01:43:05,660 --> 01:43:06,500
Studying.

1269
01:43:09,220 --> 01:43:10,020
Cool.

1270
01:43:13,820 --> 01:43:15,940
I heard you had some problems with that head.

1271
01:43:16,300 --> 01:43:17,020
Well, yeah.

1272
01:43:18,780 --> 01:43:19,660
Look, Jurga…

1273
01:43:19,740 --> 01:43:21,180
Hey, gotta light?

1274
01:43:36,740 --> 01:43:38,820
Maybe you wanna see my match tomorrow?

1275
01:43:39,260 --> 01:43:41,540
You can watch us crush Žalgiris.

1276
01:43:42,700 --> 01:43:44,060
You really gonna crush ‘em?

1277
01:43:44,260 --> 01:43:45,260
Really, you’ll see.

1278
01:43:48,500 --> 01:43:49,100
OK.

1279
01:43:50,980 --> 01:43:51,700
OK, then.

1280
01:44:25,180 --> 01:44:27,380
Who was crushin’ who
wasn’t so easy to see.

1281
01:44:28,700 --> 01:44:31,700
I couldn’t figure out
what was wrong with my game.

1282
01:44:34,820 --> 01:44:37,100
I was hopin’ Jurga would run up
and start cheerin’,

1283
01:44:37,140 --> 01:44:38,660
and everythin’ would fall into place.

1284
01:44:39,540 --> 01:44:41,900
But the opposite happened instead.

1285
01:44:42,940 --> 01:44:44,420
My legs were bucklin’, my arms heavy.

1286
01:44:44,540 --> 01:44:47,140
In the first half,
Jurga didn’t show.

1287
01:44:48,820 --> 01:44:52,420
We’ll have the wind now.
Kick it up and play in their half.

1288
01:44:52,700 --> 01:44:56,260
Don’t let ‘em kick!
It’s a scrum, don’t turn it!

1289
01:44:56,420 --> 01:45:00,860
Now the winger. Talk to each other,
stay with your man, don’t leave ‘em!

1290
01:45:00,980 --> 01:45:05,180
Rims, listen, don’t take the ball,
but hook in so we have more power.

1291
01:45:05,300 --> 01:45:06,700
Rims, listen!

1292
01:45:07,220 --> 01:45:09,500
Together! One, two, three! Wheels!

1293
01:45:10,820 --> 01:45:13,460
We never thought we would lose.

1294
01:45:13,660 --> 01:45:16,140
We were always men against boys.

1295
01:45:17,020 --> 01:45:18,220
We always won.

1296
01:45:19,380 --> 01:45:23,620
Not just won. Winning the league
was almost an insult,

1297
01:45:23,660 --> 01:45:25,460
‘cause no one was really in our league.

1298
01:45:26,180 --> 01:45:28,580
We were the first team,
the only team.

1299
01:45:29,380 --> 01:45:32,460
Then imagine the shame
when you get dumped on

1300
01:45:32,500 --> 01:45:34,100
like we dumped on everyone else.

1301
01:45:34,980 --> 01:45:38,100
No, I couldn’t imagine it.
It was beyond me.

1302
01:45:40,100 --> 01:45:42,980
All our earlier victories
started to seem embarrassing:

1303
01:45:44,060 --> 01:45:46,060
what good were they
when it’s like this now?

1304
01:45:46,900 --> 01:45:50,340
If each victory were important
everything would feel better,

1305
01:45:51,380 --> 01:45:54,100
and losing wouldn’t be
so hard to take.

1306
01:45:55,780 --> 01:45:58,420
Now I’m twitching around
like in some kind of rave.

1307
01:45:59,420 --> 01:46:01,140
Ista, ista, ista…

1308
01:46:22,540 --> 01:46:24,220
Look, how do you like this one?

1309
01:46:25,900 --> 01:46:27,180
Funereal.

1310
01:46:27,380 --> 01:46:29,700
You plan to graduate in a track suit?

1311
01:46:30,340 --> 01:46:32,660
– Mom!
– What about the red one?

1312
01:46:34,300 --> 01:46:35,340
Maybe the black.

1313
01:46:35,860 --> 01:46:37,780
You said no funeral.

1314
01:46:38,420 --> 01:46:40,540
OK, we’ll try this one on.

1315
01:46:45,140 --> 01:46:47,340
Fine, but then let’s agree – no tie.

1316
01:46:58,980 --> 01:47:03,300
The Lithuanian teacher tries to make you believe
that reading books helps you understand life.

1317
01:47:05,340 --> 01:47:06,860
But not really.

1318
01:47:07,420 --> 01:47:10,580
You live your life striving for something,
and then it’s all gone.

1319
01:47:10,940 --> 01:47:12,660
Suddenly, and with no explanation.

1320
01:47:14,340 --> 01:47:17,220
Now I really know: life is an idiot.

1321
01:47:17,780 --> 01:47:19,540
You walk up and it hits you in the teeth.

1322
01:47:20,300 --> 01:47:21,620
Just for fun.

1323
01:47:22,900 --> 01:47:27,100
But it wasn’t fun anymore,
just mud for brains,

1324
01:47:28,260 --> 01:47:30,660
anger and fear that you missed something.

1325
01:47:31,740 --> 01:47:35,900
And you did miss something,
‘cause life’s not just an idiot, but a phony,

1326
01:47:36,380 --> 01:47:37,300
a knock-off.

1327
01:47:39,060 --> 01:47:42,180
If you rewind the tape in your head,
you’ll finally understand,

1328
01:47:42,180 --> 01:47:45,020
all this time, you been livin’
in a world of phonies and fakes.

1329
01:47:51,700 --> 01:47:54,900
Maybe I was ready to accept
that everything here was fake.

1330
01:47:55,940 --> 01:47:58,340
Real things annoy us even more.

1331
01:48:00,100 --> 01:48:02,660
I could convince myself
it’s better that way.

1332
01:48:02,900 --> 01:48:04,980
You just make it all yourself, as you like it.

1333
01:48:37,980 --> 01:48:40,820
Mindė, you wanna take a pic?

1334
01:48:41,420 --> 01:48:42,180
Sure.

1335
01:48:44,500 --> 01:48:45,260
Dad!

1336
01:48:51,700 --> 01:48:53,100
You goin’ to Max’s today?

1337
01:48:54,300 --> 01:48:55,460
What, you wanna dance?

1338
01:48:55,460 --> 01:48:56,140
You wish.

1339
01:48:56,380 --> 01:48:57,420
– Thank you.
– Thank you.

1340
01:48:58,260 --> 01:49:00,220
– It’s too bad.
– So where’d you get in?

1341
01:49:01,540 --> 01:49:03,420
Law for me. Mindė’s
international relations.

1342
01:49:05,260 --> 01:49:06,220
Idiots.

1343
01:49:06,820 --> 01:49:07,380
And you?

1344
01:49:07,900 --> 01:49:08,740
Accounting.

1345
01:49:09,580 --> 01:49:11,460
– Ah, cool.
– Cool.

1346
01:49:12,380 --> 01:49:13,580
– Mindė.
– What?

1347
01:49:14,940 --> 01:49:17,060
Ah, OK, later.

1348
01:49:18,420 --> 01:49:19,300
Later.

1349
01:49:23,940 --> 01:49:24,660
What’re you lookin’ at?

1350
01:49:25,420 --> 01:49:26,180
Nothin’.

1351
01:49:28,540 --> 01:49:32,740
I wonder what panties she’s wearin’ today?

1352
01:49:35,580 --> 01:49:38,140
Granny curtains?
Or strawberries?

1353
01:49:39,140 --> 01:49:40,260
What’re you talkin’ about?

1354
01:49:41,260 --> 01:49:42,860
– You’re full of it.
– Forget about it.

1355
01:49:45,420 --> 01:49:46,620
So, you goin’ to Max’s today?

1356
01:49:47,660 --> 01:49:48,540
What else ya got?

1357
01:50:05,220 --> 01:50:06,340
My balls are all sweaty.

1358
01:50:07,100 --> 01:50:08,700
I’m goin’ commando.

1359
01:50:08,900 --> 01:50:10,060
Shit, Mindė.

1360
01:50:24,820 --> 01:50:26,580
By Kuršienai with sweaty balls.

1361
01:50:26,620 --> 01:50:29,180
We’ll soon storm their halls.

1362
01:50:34,380 --> 01:50:36,980
Listen, let’s make a poster:
Mindė without walls!

1363
01:50:37,580 --> 01:50:38,900
And Rims has no balls?

1364
01:51:51,140 --> 01:51:54,500
So, essentially, nothin’ happened.

1365
01:51:54,700 --> 01:51:57,420
I was always waitin’ for somethin’ to happen,

1366
01:51:58,460 --> 01:52:00,340
somethin’ to come along
and change everything.

1367
01:52:00,660 --> 01:52:03,700
It always seemed like I was the best
and would always win.

1368
01:52:04,020 --> 01:52:06,220
And now? What options did I have?

1369
01:52:07,500 --> 01:52:10,140
I’m off writing too.
Nothing doing there.

1370
01:52:10,140 --> 01:52:15,820
… It caresses my little boat,

1371
01:52:15,820 --> 01:52:19,460
tosses my dream to and fro.

1372
01:52:22,100 --> 01:52:25,300
Wherever you turn, night

1373
01:52:26,260 --> 01:52:29,340
covers your eyes,

1374
01:52:30,420 --> 01:52:33,940
covers the hope in your heart.

1375
01:52:34,220 --> 01:52:35,340
Hey, who do you plan to bury?

1376
01:52:35,740 --> 01:52:37,540
Who? Money, everything.

1377
01:52:38,580 --> 01:52:42,140
If they come lookin’,
there won’t be anything to take.

1378
01:52:45,100 --> 01:52:46,860
Put mine in too, then.

1379
01:52:48,860 --> 01:52:50,740
Wanna save the beer for tomorrow?

1380
01:52:51,300 --> 01:52:52,260
I want it now.

1381
01:52:53,100 --> 01:52:53,940
OK, then.

1382
01:53:16,900 --> 01:53:18,580
Shit, we forgot your boombox.

1383
01:53:21,660 --> 01:53:22,620
Consider it yours.

1384
01:53:23,340 --> 01:53:24,980
You can take it. I don’t need it.

1385
01:53:25,580 --> 01:53:26,740
– Serious?
– Yeah, serious.

1386
01:53:27,660 --> 01:53:29,460
I wanna live without noise.

1387
01:53:30,700 --> 01:53:31,540
Well, thank you.

1388
01:53:33,460 --> 01:53:34,180
Give it here.

1389
01:53:42,780 --> 01:53:45,980
Listen, how did that sweater business go
in Krasnoyarsk?

1390
01:53:46,700 --> 01:53:48,300
They took all the sweaters.

1391
01:53:48,660 --> 01:53:51,100
– Didn’t even get outta the train.
– Shit.

1392
01:53:52,060 --> 01:53:53,340
I’ll return your dough.

1393
01:53:54,020 --> 01:53:54,820
Forget it.

1394
01:53:55,180 --> 01:53:56,300
No, I’m serious.

1395
01:53:57,020 --> 01:53:57,820
I’m also serious.

1396
01:54:03,340 --> 01:54:04,860
I’m thinkin’ of headin’ for India.

1397
01:54:09,820 --> 01:54:10,660
What’re you laughin’ at?

1398
01:54:10,940 --> 01:54:11,740
I’m not laughin’.

1399
01:54:13,020 --> 01:54:13,780
Why India?

1400
01:54:14,100 --> 01:54:15,220
It’s interstin’.

1401
01:54:16,380 --> 01:54:17,380
Sit in silence.

1402
01:54:17,620 --> 01:54:18,940
Check out the hermits.

1403
01:54:19,500 --> 01:54:20,660
Study some Yoga.

1404
01:54:21,340 --> 01:54:22,500
Wanna go with?

1405
01:54:22,580 --> 01:54:23,260
Right.

1406
01:54:24,820 --> 01:54:28,260
I’m gonna try to get into Klaipėda,
heard they still have openings.

1407
01:54:28,980 --> 01:54:29,900
And what about Monika?

1408
01:54:31,700 --> 01:54:32,780
Monika’s in Vilnius.

1409
01:54:33,340 --> 01:54:34,100
So what about you?

1410
01:54:34,620 --> 01:54:35,900
Me – I’m Southside.

1411
01:54:38,300 --> 01:54:39,980
Listen, what about your Plan B?

1412
01:54:43,620 --> 01:54:45,860
Plan B went to the Love Parade.

1413
01:55:05,100 --> 01:55:07,260
Bruce Lee said you should be like water.

1414
01:55:08,460 --> 01:55:10,180
I was almost that.

1415
01:55:11,500 --> 01:55:12,780
And what of it?

1416
01:55:14,500 --> 01:55:15,620
Nothin’.

1417
01:55:17,220 --> 01:55:19,020
Everything just floated away.

1418
01:56:05,020 --> 01:56:06,220
Maybe you have a pen?

1419
01:56:11,660 --> 01:56:12,420
Forget it.

1420
01:56:28,140 --> 01:56:30,340
– Shit, the beer…
– Listen, listen!

1421
01:56:35,140 --> 01:56:36,580
I wanted it to be just us two.

1422
01:56:38,380 --> 01:56:41,300
But she said, “I’m through with you!”

1423
01:56:44,740 --> 01:56:46,540
I spun like a boat without a chart.

1424
01:56:48,140 --> 01:56:49,660
And hit back where it smarts.

1425
01:56:57,140 --> 01:56:59,180
then, she stabbed me in the heart.

1426
01:57:00,220 --> 01:57:01,940
So I tapped her on the shoulder

1427
01:57:02,540 --> 01:57:03,700
and said, “Try harder!”

1428
01:57:05,540 --> 01:57:07,100
With no way out, I tossed her

1429
01:57:09,660 --> 01:57:11,100
out to catch my breath.

1430
01:57:13,460 --> 01:57:14,220
And?

1431
01:57:19,100 --> 01:57:21,020
I don’t like death.

1432
01:57:21,380 --> 01:57:22,300
Yesss.